Клиенты не перестают удивлять.
То, что меня регулярно просят сделать перевод с украинского (хотя у меня везде черным по белом написано, что я переводчик русского языка), меня уже не удивляет.

Недавно старый клиент предлагал перевести с итальянского. На мои возражения, что я не владею итальянским языком вообще (кроме слов "чао", "грацие" и "мафия", а, ну еще "коза ностра" и "падриньо"), он сказал, что перевод он сам сделает, а мне только печать останется поставить. Когда я заметила, что у меня на печати написано "переводчик русского и чешского языков", а про итальянский там ни слова, он добродушно заметил: "Да кто там будет вашу печать читать!"

А сейчас вот пришло очередное письмо с запросом на перевод документов с украинского (!) на литовский (!!).

Мне интересно, люди когда-нибудь научатся читать внимательно? Или они считают, что, если человек становится переводчиком, на него автоматически снисходит знание вообще всех языков скопом?