В Чехии разводят всегда в суде. Здесь нет возможности пойти в ЗАГС и оформить развод по-быстрому. Соответственно и свидетельства о разводе, как такового, нет, его заменяет решение суда. Честно скажу, те решения, в которых супруги разводятся по обоюдному согласию, мне пока не попадались. А вот когда речь идет о так называемых спорных разводах, каждое решение - это роман. Подробные объяснения, почему разводятся, кто виноват, кто согласен, а кто нет, кто предпринимал попытки примириться, а кто нет, почему супруги считают, что сохранить брак невозможно, что думает по этому поводу судья и так далее, и так далее. В среднем выходит страниц пять текста.
Я вот перевожу это все и думаю: это же очень личные вещи. Вот люди встретились, случилась любовь, решили пожениться, некоторые даже венчались (в Чехии гражданский брак и церковный равны), а потом бац - разногласия, невозможность жить вместе, полное непонимание и куча претензий. И вот они развелись, нужно сообщить об этом в разные органы, особенно, если произошла смена фамилии... И все подробности твоей личной жизни становятся достоянием широкой общественности. Сегодня этот роман читаю я, завтра он попадет в руки какого-то чиновника, который будет вносить изменения в документы, послезавтра его отнесут в консульство, потом его нужно будет предоставить еще где-то...
В этом смысле свидетельство о разводе мне кажется гораздо более подходящим документом. В конце концов, в свидетельстве о браке же не пишется во всех подробностях, как пара познакомилась и почему решила пожениться. Зачем же указывать все это при разводе? Неужели за столько лет нельзя было придумать какой-то документ, который выдавался бы на основании решения суда, чтобы не нужно было трясти этим решением во всех инстанциях?
Не говоря уже о том, что переводить эти решения очень грустно. А еще где-то на третьей странице начинаешь сопереживать одной из сторон. Думать, почему муж оказался таким дураком, почему жена так неадекватно себя вела, радоваться, что они детей не успели завести... Может, это только у меня такая реакция. Все-таки я несколько лет активно занималась организацией свадеб (кстати, за все время у нас только одна пара развелась) и читать про разводы мне очень грустно