Некоторые клиенты не перестают удивлять. Вчера вечером пишут с предложением перевода на экзамене в автошколе. Когда? На сегодня в 8 утра.

Сегодня прекрасные барышни присылают запрос на перевод с формулировкой "там мало текста и он простенький". Прошу прислать текст и сроки. Выясняется, что текста много, перевод технический и нужен завтра.

Или ещё вариант: прислали документы на перевод, все перевела. Приносят оригинал подшивать, а там обнаруживается апостиль. На вопрос: "Почему не прислали апостиль? " - гениальный ответ: "Забыли".
И это все переводческие бюро, между прочим

Чего уж ждать от простых граждан?
Половина не знает, что такое заверенная копия и где её делать. Причём это не те, кто вчера в Чехию приехал, это люди, которые здесь не первый год живут.
Некоторые спрашивают, а зачем мне вообще нужна копия или оригинал документа? А просто судебный перевод нельзя сделать, без копии? И это ещё спасибо, что по новому закону можно перевод к чему угодно подшивать, раньше были только оригиналы или заверенные копии. Хотя с основными документами типа свидетельства о рождении простая копия все равно не проходит, госорганы требуют заверенную.
Или ещё прекрасное про оборотную сторону документов. Просишь людей присылать фото или скан документа со всех сторон, если на них есть какой-то текст, печати, что угодно. Присылают только переднюю сторону. Переводишь, человек приходит за переводом, а на обороте документа пять штампов, про которые клиент "забыл" или ещё лучше "не заметил".
Но я все равно люблю свою работу