Поеду в Россию через три недели... И что-то боюсь, что буду говорить так, как привыкла на английском, ибо меня на английском никто, кроме мужа, не понимает из окружающих. Короче, буду говорить все, что думаю.
Типа как в банке мне оператор сказала, что карта будет готова через две недели, и я такая маме, которая сидела рядом:
- Ни фига себе, она сказала, что через недели будет готова карта, а я ведь уезжаю уже!
Как-будто оператор не сидит в шаге от нас. Короче, сидела с рукалицом от самой себя, извинилась перед работницей. И это я только год не была в РФ, а тут целых два.

а я неделю только пыталась общаться на английском в отпуске, и уже поймала себя на том, что пытаюсь дома сочинить фразу на английском в продуктовом))

Ох, как же это в точку про ранить национальные чувства. У меня, мне кажется, паранойя развилась на этой почве..

ранить своим русским чьи-то национальные чувства
ловлю эхо... меня напрягает общение кавказцев и азиатов (( я понимаю, что между собой они могут и на своём языке говорить, а шумными могут быть и русские компании (которые тоже напрягают, но таки меньше - там хоть понимаешь, о чём речь), но вот в родном городе хочется родной речи... понимаю, что неправильно, но есть реакция, наблюдаю пока. что делать с собой - не знаю)