четверг, 06 апреля 2017
23:09

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Возник у нас тут недавно интересный вопрос, выношу на общее обсуждение: а как у вас называются формочки для игры в песочнице?
Мы всегда называли их пасочками, а подруга мне сказала, что у них в ходу было название "формочки" и "пасочки" она впервые услышала чуть ли не от меня.
Очень интересно понять, у кого как и отуда такая разница в названиях :)


UPD Нашла обсуждение этой темы на переводческом форуме. Изначально вопрос касался названия этих пасочек-формочек на английском, но плавно перетек в обсуждение собственно пасочек-формочек, а оттуда к пасхальной выпечке. А потом пришел дядечка, который сообщил, что в его детстве это дело называлось вообще "калабашки" :laugh:

@темы: just ask, Интересности

URL
Комментарии
06.04.2017 в 19:17

Машуня.
У меня всё чудесно!
Формочки))
URL
06.04.2017 в 19:21

Зернова
Abwarten und Tee trinken
"формочки"
URL
06.04.2017 в 21:47

exlibris
формочки)
URL
06.04.2017 в 22:14

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Видимо, "пасочки" - это что-то специфически казахстанское :)
URL
06.04.2017 в 22:18

Кальма
Суета - восьмой смертный грех.
Формочка это формочка, а то, что получилось из песка - пасочка или куличик. У нас были пасочки (Ростов-на-Дону)
URL
06.04.2017 в 22:42

Алила
Я не рыжая, я золотая.
У нас (Подмосковье) были всегда формочки. Пасочки услышала впервые в Краснодаре.
URL
06.04.2017 в 23:02

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Кальма, у нас в Казахстане пасочкой называлась формочка (вот эта пластмассовая или из чего она делалась штука), а то, что получилось - куличик :)

Алила, видимо, и правда географический фактор :)
URL
06.04.2017 в 23:19

Olyanka
Am I...ginger?
И в подмосковье и на Кубани - формочки. А результат из песка - куличики.
URL
06.04.2017 в 23:44

Гость. Просто гость.
Дяденька со своими "колобашками" не из нашей песочницы, к гадалке не ходи. Мы колонки из песка без формочек руками лечили. .:)
URL
06.04.2017 в 23:46

The_sovereign
Используй каждую возможность в жизни
беларусь: формочки и куличики
URL
09.04.2017 в 10:56

Selmina
Только дураки думают над тем, как себя преподносить(с)
у меня всегда формочки были) а результат вообще не помню, чтобы как-нибудь называли)))
URL