№ 3 - это, я так понимаю, фрэнч? Французский маникюр?
А вот чем тебе не угодили №№ 1 и 2? Оба выражения вполне себе жизнеспособны. Камерами внешнего наблюдения очень даже торгуют. "Наружного" более часто употребимо, но и "внешнего" тоже может быть. А вот с соломинкой.... Существует техника "последней соломинки" - это из той серии, когда всего лишь еще одна последняя соломинка переломила спину верблюда. Хватаются, конечно, просто за соломинку. Но получается, что надо смотреть из контекста....

Olyanka, камеру внешнего наблюдения еще можно пережить, хотя "наружного" - более устоявшееся выражение, на мой взгляд. Соломинка использована в значении последней капли. Там вообще перевод глаза режет каждой третьей фразой

Соломинка использована в значении последней капли
так ведь употребляется в таком значении, "последняя соломинка сломала спину верблюду"

презрительно фыркать, капля там по контексту подходит гораздо лучше. А вообще у меня от этого текста ощущение, как от моих дипломников, которые, стараясь обойти программку, выявляющую плагиат, пытаются заменять все стандартные слова синонимами. И получается из этого полная ерунда
Из последнего вот замена стандартного "Правило Миранды" на "предупреждение Миранды".

Пражанка, может, это попытка избежать штампов и побыть оригинальным?))

презрительно фыркать, причем неудачная