Part of being a big winner is the ability to be a good loser
В субботу меня чуть не довели до инфаркта. После въезда в тоннель газель, мирно ехавшая за мной все это время, вдруг начала сигналить дальним светом. Я, естественно, сразу перепугалась насмерть, проверила, не открыт ли багажник (но об этом машина бы посигналила, была у меня уже такая ситуация), проверила, выключен ли поворотник и не превысила ли я дозволенные 70 км. Все было в порядке.
Газель, не выдержав моего тупения, меня обогнала, и водитель показал в окно такой характерный жест, типа вспышки. Я перебрала в уме все, что могла, но ничего не придумала. Когда приехала на место и запарковалась, проверила фары - тормозные огни горят, поворотники работают. Обзвонила всех знакомых водителей, никто ничего не придумал. Перерыла интернет - тоже пусто.
В общем, кое-как, опытным путем и долгими расспросами, удалось найти ответ: оказывается, в тоннеле положено ездить с включенными фарами. Я этот пункт правил как-то пропустила, знаков, предупреждающих об этом, нигде нет (я специально еще раз проверила), а так как по городу я езжу с включенными подфарниками, я была абсолютно уверена, что и в тоннеле этого достаточно. И за два с половиной года меня ни разу никто не трогал, хотя через тоннели я езжу каждый день.
Видимо, водитель "газели", сопоставив негорящие задние фары (подфарники-то только впереди) и знак "Z" на моем багажнике, решил сделать доброе дело и напомнить незадачливому новичку о том, что в тоннеле фары нужно включать.
Я сначала, конечно, не него ругалась, потому что не могла понять, чего он от меня хотел и дико перепугалась (мне даже сон приснился, что у меня машина разваливается!), потом, понятное дело, когда все разъяснилось, я посмеялась и подумала, что мог бы и не напрягаться, ездила же я как-то эти два с лишним года. Но фары в тоннеле включать, конечно, стала.
И вот буквально вчера в тоннеле пристраивается за мной полицейская машина. И не знай я, что фары должны быть включенными, меня бы наверняка остановили и оштрафовали бы.
Поэтому хочется послать этому чудесному человеку, который еще в субботу меня предупредил, море лучей добра и пожелать, чтобы у него случилось что-нибудь очень-очень хорошее!
А я еще раз пришла к выводу, что абсолютно ничего в жизни не бывает зря
Газель, не выдержав моего тупения, меня обогнала, и водитель показал в окно такой характерный жест, типа вспышки. Я перебрала в уме все, что могла, но ничего не придумала. Когда приехала на место и запарковалась, проверила фары - тормозные огни горят, поворотники работают. Обзвонила всех знакомых водителей, никто ничего не придумал. Перерыла интернет - тоже пусто.
В общем, кое-как, опытным путем и долгими расспросами, удалось найти ответ: оказывается, в тоннеле положено ездить с включенными фарами. Я этот пункт правил как-то пропустила, знаков, предупреждающих об этом, нигде нет (я специально еще раз проверила), а так как по городу я езжу с включенными подфарниками, я была абсолютно уверена, что и в тоннеле этого достаточно. И за два с половиной года меня ни разу никто не трогал, хотя через тоннели я езжу каждый день.
Видимо, водитель "газели", сопоставив негорящие задние фары (подфарники-то только впереди) и знак "Z" на моем багажнике, решил сделать доброе дело и напомнить незадачливому новичку о том, что в тоннеле фары нужно включать.

Я сначала, конечно, не него ругалась, потому что не могла понять, чего он от меня хотел и дико перепугалась (мне даже сон приснился, что у меня машина разваливается!), потом, понятное дело, когда все разъяснилось, я посмеялась и подумала, что мог бы и не напрягаться, ездила же я как-то эти два с лишним года. Но фары в тоннеле включать, конечно, стала.
И вот буквально вчера в тоннеле пристраивается за мной полицейская машина. И не знай я, что фары должны быть включенными, меня бы наверняка остановили и оштрафовали бы.
Поэтому хочется послать этому чудесному человеку, который еще в субботу меня предупредил, море лучей добра и пожелать, чтобы у него случилось что-нибудь очень-очень хорошее!

А я еще раз пришла к выводу, что абсолютно ничего в жизни не бывает зря

А тебе - хороших дорог!!!
По Чехии в дневное время нужно ездить с включенным дневным светом, т.е. теми самыми подфарниками, но они только спереди, поэтому в тоннеле обязательно включать нормальные фары, чтобы сзади тоже светило.
Машуня., У меня габариты включаются вместе с машиной, автоматически, Да, у меня тоже
Ну и ты наверняка знаешь, что в принципе с ближним светом намного безопаснее, на дороге тебя лучше видно и машинам и пешеходам.
Трудности перевода - автомобили совсем не моя переводческая тема, а словарь выдал габариты и на дневной свет, и на собственно габариты (у нас они называются obrysove svetlo).