ой, как интересно))
полезное знание-то, почему бы его в вузах не давать? Всем бы гуманитариям ох, как пригодилось)

о, какие полезные навыки))) вспоминаются мои конспекты лицейско-универские, где половина записана английскими словами или сокращениями от них, половина математическими и физическими знаками. и все было понятно)))

udacha.mi, думаю, именно потому, что очень индивидуально - каждый вырабатывает свою систему. Даже из 10 человек в группе каждый по-своему обозначал какие-то вещи. Тут либо заставлять всех зазубривать словарь знаков, либо давать свободу и простор для творчества

Рыжфя, мои конспекты тоже были дикой смесью сокращений на чешском, русском и иногда английском, с кучей каких-то символов и зарисовок. Один раз знакомая чешка попросила переписать, так потом долго плевалась

Пражанка, удачи У тебя всё обязательно получится
Кстати, к вопросу "почему бы не давать в вузах" - а нам как раз нечто подобное давали. На первом курсе, на поточных лекциях, некоторые преподаватели из "старой гвардии" считали нужным уделить занятие-другое тому, как вообще правильно писать лекции. Конечно, до пиктограмм и иероглифов, как у переводчиков, дело не дошло)) Но всё-таки начало было очень даже хорошее положено, и навык полезный, не помню ни разу, чтобы не успел за лектором - чаще всего попутно ещё и на телефоне игрался)) Конечно, это ни разу не то же самое, что твоя будущая профессия - тут дело куда сложнее, снимаю шляпу Мне всегда тяжелее всего было именно с аудиокурсами и слушанием-пересказом услышанного

Comte le Chat, спасибо!
Это действительно очень полезный навык, надеюсь, мне удастся рано или поздно прийти к настоящей системе записи, чтобы все вот так же в значках и символах Но самое главное, научиться хорошо переовдить, а то я послушала рассказы судебных переводчиц и загрустила: в судах очень непросто будет переводить...

Пражанка, мне думается, вопрос больше в твоём желании А раз у тебя есть интерес - то это вопрос только времени, ты достигнешь поставленной цели

Comte le Chat, периодически мое желание спотыкается, когда я вижу, насколько все это сложно и через сколько еще предстоит пройти Но отбить желание совсем пока никому не удалось, это правда