Оказывается в чешском языке женщина, которая делала нелегальные аборты, называлась andělíčkářka. Если верить словарям и интернету, произошло это слово от немецкого Engelmacherin, дословно - делающая ангелов. Удивительно красивое название для такого некрасивого дела, правда?..

А еще из недавних открытий: коляска, которая в русском называется "трость", в чешском носит название "golfová hůl" (клюшка для гольфа).