среда, 14 декабря 2016
00:19

Чешский квиз-2

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Дорогие друзья, мне наконец-то попалось слово, которое достойно того, чтобы открыть второй тур нашего чешского квиза :)
Напоминаю правила для тех, кто забыл или только к нам присоединяется: в словари не смотреть, с гуглом не советоваться, у яндекса не спрашивать и в сезнам не писать :) Отгадывать исключительно на основании подсказок и своих догадок! Поехали :)

Итак, слово kakabus (какабус) - бесталанная подсказка Отгадано  Женщина Сезона Мороженого. Правильный ответ - бука :)

А вот и второе слово bryndák (брындак) - подсказка Отгадано  Olyanka. Правильный ответ - слюнявчик :)

А я тут в наших свадебных делах подыскала очередное слово для квиза :)
Итак, третье слово bublifuk (бублифук) -что-то типа подсказки Отгадано  ..::Julia-Amy::... Правильный ответ - баночка или машинка для выдувания мыльных пузырей (даже не знаю, есть ли для этого более точный русский аналог) :)

Мне наконец-то попалось достойное слово для нашего квиза :)

Слово номер четыре - žbluňkat (жблунькат) - подсказка Отгадано  Осенний_Дождь. Правильный ответ - булькать :)

Ура! Есть новое слово для квиза :)

Слово номер пять - chudobky (худобки) - подсказка Отгадано  ..::Julia-Amy::... Правильный ответ - маргаритка :)

А у нас есть новое словечко :)
Слово номер шесть - prskavky (прскавки) - подсказка Отгадано  Olyanka. Правильный ответ - бенгальские огни :)

@темы: чешский квиз

URL
Комментарии
03.02.2015 в 22:10

~Марьяна~
Если долго искать невозможное, совершенно случайно его можно найти.
кишечник
URL
03.02.2015 в 22:22

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
URL
03.02.2015 в 22:56

Olyanka
Am I...ginger?
А в каком плане относится к человеку? Свойства человека (из характера, например), "детали" человека (ну, как не подошедший "кишечник") или что-то совсем другое? *нарываюсь? да? :crazylove:*

Ржачный бред. Это не относится ни коим образом к варианту перевода. Просто смешной ассоциативный вариант.
URL
03.02.2015 в 23:34

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Olyanka, глянь какой бас :laugh: Я сейчас приблизительно так разговариваю, на дикой смеси русского с чешским :laugh:
Насчет подсказки: вот, если честно, сама не знаю, как объяснить, с какой стороны относится к человеку. Точно не детали :laugh: И не совсем, чтобы свойство... Поэтому я и подсказку получше не придумала :laugh: Подождем, может быть,  Фризыч нам поможет, когда придет :)
URL
04.02.2015 в 00:36

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Я б сказала, что это не свойство, скорее, состояние или бытие в нем, если можно так сказать :-)
URL
04.02.2015 в 04:03

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Фризыч, коварное оказалось словечко :)
URL
04.02.2015 в 08:09

Olyanka
Am I...ginger?
коварное оказалось словечко
Пражанка, да не то слово. :lol::lol::lol:
URL
04.02.2015 в 10:58

Comte le Chat
Главное - не научиться читать. Гораздо важнее научиться сомневаться в прочитанном (с)
Придумалось тут:
1. Карапуз
2. Толстячок
3. Подвыпивший человек, навеселе
Вообще семантика слова почему-то воспринимается как позитивная.
URL
04.02.2015 в 12:29

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Olyanka, :laugh:

Comte le Chat, к сожалению, ни одна отгадка не подходит :( А значение все-таки скорее негативное :)
URL
04.02.2015 в 12:47

~Марьяна~
Если долго искать невозможное, совершенно случайно его можно найти.
депрессия
URL
04.02.2015 в 15:07

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
URL
04.02.2015 в 18:07

Comte le Chat
Главное - не научиться читать. Гораздо важнее научиться сомневаться в прочитанном (с)
Сумасшедший? :alles:
Я так понимаю, слово должно быть существительным?
URL
04.02.2015 в 18:57

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Comte le Chat, и снова неправильно :) А слово - да, существительное :)
URL
04.02.2015 в 21:59

..::Julia-Amy::..
Милое слово и смешное и мысли только в позитивном ключе.))
И такое ощущение что я это слово знаю. Слышала-встречала.
URL
04.02.2015 в 22:02

..::Julia-Amy::..
Спросила мужа;) точно, в Латинском есть это слово, мы его изучали в универе. Означает какую то емкость, типа горшочка-котелка. Но каким образом это связано с человеком и его состоянием-бытием... И вообще, может, в чешском с этим значением и нет связи.
URL
04.02.2015 в 22:02

..::Julia-Amy::..
Спросила мужа;) точно, в Латинском есть это слово, мы его изучали в универе. Означает какую то емкость, типа горшочка-котелка. Но каким образом это связано с человеком и его состоянием-бытием... И вообще, может, в чешском с этим значением и нет связи.
URL
04.02.2015 в 22:13

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
..::Julia-Amy::.., насколько я знаю, к горшочку это слово в чешском отношения не имеет :) но на будущее надо запомнить :)
URL
04.02.2015 в 22:28

Машуня.
У меня всё чудесно!
обжора? )
URL
04.02.2015 в 23:38

Женщина Сезона Мороженого
И пусть весь мир подождёт
Бука?
URL
04.02.2015 в 23:44

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
URL
04.02.2015 в 23:55

Женщина Сезона Мороженого
И пусть весь мир подождёт
Пражанка, хо-хо)) Сутки вспоминала))
URL
05.02.2015 в 01:31

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
URL
05.02.2015 в 05:57

Машуня.
У меня всё чудесно!
И таки - куда в нем ударение? ))
URL
06.02.2015 в 02:02

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Машуня., вообще, по правилам чешского языка, ударение всегда на первом слоге :) Но чехи особо ударение не выделяют, особенно если есть длинные гласные (которые под чаркой - значком ударения). В этом слове, правда, чарок нет. Но сказать, что оно произносится прямо кАкабус, я не могу.
URL
06.02.2015 в 02:07

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Про ударение  Пражанка хорошо сказала, от себя добавлю только то, что чехи в моём окружении его чаще всего выговаривают так, что невооруженному уху кажется, что ударение на у - какабУс.
URL
06.02.2015 в 02:09

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Фризыч, мне иногда кажется, что чехи ударение говорят по принципу, которому меня учила сестра, когда я начинала вести ЧГК - не знаешь, куда ставить ударение, просто тяни все гласные :laugh:
URL
06.02.2015 в 02:21

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Пражанка, кажется, так оно и есть :laugh:
URL
06.02.2015 в 08:36

Машуня.
У меня всё чудесно!
Вот я с разбега тоже на У ударялась ))) А правило зачетное, спасибо :)
URL
06.02.2015 в 11:20

Olyanka
Am I...ginger?
1 - Не ответ. Хорошие ты слова подбираешь, Оль. Первые ассоциации, которые они вызывают, ооооочень позитивные или смешные. читать дальше

2 - попытка № 1. Брындак... брын... брызги? Плюс "относится к детям". Может какой-нибудь там слюнявчик, чтобы не брызгался?
URL
06.02.2015 в 11:29

Фризыч
You may call me a dreamer, call me a fool... © Kamelot
Мериадок Брендизайк
У меня этот перевод дома :-) В целом не могу сказать, что он странный... :-)
URL