Part of being a big winner is the ability to be a good loser
feet of flame, чешский, к счастью, предлагает оба варианта: и как в русском, и как в немецком Я каждый раз немного подвисаю и в уме перевожу, особенно, когда дело касается возраста Хотя иногда могу и выдать что-нибудь типа пять-и-двадцатого сентября Но вообще, не представляю себе, насколько кривой нужно иметь мозг, чтобы придумать так читать числительные
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Массандра, первый этаж считается přízemí или нулевой
udacha.mi, минус один от нашего, потому что первый этаж тут считается нулевым, соответственно их 1-ый - это наш второй и так далее. Я вот живу на первом этаже по-чешски, но на втором по-нашему. Каждый раз путаюсь, когда нужно сказать, какой у меня этаж
У меня в доме первый этаж (где подъездная дверь, ящики почтовые и всякие каморки) называется -1. Следующий называется přízemí, но он на самом деле как нормальный наш второй этаж. А уже следующий, который наш третий, - вот он чешский первый. Ужасно путает.
-
-
28.11.2012 в 02:08-
-
28.11.2012 в 03:25-
-
28.11.2012 в 04:33-
-
28.11.2012 в 09:53-
-
28.11.2012 в 16:22udacha.mi, минус один от нашего, потому что первый этаж тут считается нулевым, соответственно их 1-ый - это наш второй и так далее. Я вот живу на первом этаже по-чешски, но на втором по-нашему. Каждый раз путаюсь, когда нужно сказать, какой у меня этаж
-
-
28.11.2012 в 19:19-
-
28.11.2012 в 19:26-
-
28.11.2012 в 23:42-
-
28.11.2012 в 23:55