Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Вчерашний просмотр концерта не прошел даром. Из просмотренного-прослушанного я выцепила целых две неплохих песни, что считаю весьма удачным уловом. Вообще, к чешской музыке я отношусь не слишком трепетно, считая ее довольно сильно смахивающей на нашу казахскую эстраду, тоже подзависшую между корифеями, которые еще ого-го и молодежью, которая пока ни гу-гу.
Но речь не о моих предпочтениях в музыке, которые, как не сложно догадаться, далеки от идеала. Речь об удачных песенках. Про тексты особо восторженно выражаться не буду, ибо чешское стихоплетство - это тот еще зажитек для любого нормального любителя поэзии. Хотя первый, пожалуй, вполне себе ничего. Может, потому что он не чешский. Но вообще, оцените сами. Тексты с переводом - моим, корявым, сделанным на скорую руку, прилагаются :)

Песня номер раз. Поют словачка Яна Киршнер и чех Томаш Клус. Текст изначально на словацком, а у меня с ним не ахти, так что если кто увидит ошибки, подправьте, пожалуйста :)



Текст

Перевод

Песня номер два. Поет чешка Анна К.


Текст

Перевод

@темы: о своем о чешском, Лирика, Музыка