Вчера впервые переводила адаптационно-интеграционные курсы в новом формате. Раньше курс длился 8 часов, вели два лектора, переводили два переводчика. В перерыве на обед всех кормили пиццей. Но раньше они были бесплатные и организовывала их одна НПО. А с 2021 года курсы перешли под МВД. И теперь они обязательны для некоторых категорий иностранцев. А посему платные. Плюс то, что раньше еле вмещали в 8 часов, теперь впиханули в 4 часа. Лектор остался один, переводчик тоже один. И скажу вам честно, что переводить 4 часа в полной душной комнате, когда единственный источник свежего воздуха - открытые окна, а под ними - шумная улица, - это, мягко говоря, не очень легко. Но самое ужасное, что все 4 часа нужно быть в респираторе. К концу второго часа у меня было ощущение, что у меня отключился мозг. Потом появилось ощущение, что я несу полную ахинею. Потом мне показалось, что ахинею несёт и лектор. Из аудитории на меня смотрело 15 пар несчастных глаз, умоляющих прекратить уже это издевательство, потому что они все тоже сидели в респираторах, им тоже было душно и шумно, а половине из них этот курс вот вообще не нужен и если бы не министерская обязаловка, то не пришли бы они туда ни за что на свете.
Обидно, что очень хорошее и полезное дело так испортили. Да, наверное, 8 часов - это очень долго. Но 4 часа для такого объема информации - мало. Плюс когда один лектор гонит информацию без остановки, а один переводчик также без остановок ее переводит - это тяжело. И для лектора, и для переводчика, и для слушателей. Когда происходила постоянная смена - это всех держало в тонусе. И лекторов, и переводчиков (мы менялись плюс/минус каждые 20-30 минут, за это время не успеваешь устать, а пока переводит коллега - восстанавливаешься). И слушателям было не так скучно.
Плюс информацию рассказывали более подробно и пользы было больше.
Ну, и пицца в обед - это очень приятный бонус, возможность для людей пообщаться, в том числе с лекторами и переводчиками. Атмосфера была абсолютно другая.
Мне кажется, что каждый иностранец мог бы потратить 8 часов на то, чтобы получить очень много полезной и нужной информации, которая однозначно пригодилась бы ему в жизни. Если уж делать что-то полезное и при этом обязательное, то нужно делать это хорошо. А не как попало, лишь бы получить с людей деньги и поставить галочку "мы сделали для интеграции иностранцев все, что могли!"...