В Чехии в 2012 году приняли новый гражданский кодекс, вступивший в силу в 2014 году. Над ним долго и упорно корпела целая компания веселых юристов. И результат получился тоже очень веселый. Настолько веселый, что до сих пор от него стонут разные специалисты в разных областях, начиная от арендодателей и адвокатов и заканчивая переводчиками. Потому что эти прекрасные люди не только переписали закон от и до, но еще и поменяли половину устоявшейся юридической лексики, вернувшись к истокам, то бишь к Всеобщему гражданскому уложению Австрии.
Я, как большой счастливчик, свое юридическое образование окончила ровно за полгода до вступления в силу нового кодекса.
Кто бы знал, как я не люблю всех этих ценителей традиций и любителей устаревших языковых оборотов...