"Последняя соломинка", "камера внешнего наблюдения", "выкрашенный французским лаком" и другие перлы переводчика иностранной литературы. Нет, я понимаю, что детектив для него - халтура, и я даже не заикаюсь о стиле. Но вот такие ляпы - это уже свинство