[MyPrague]

Вы когда-нибудь видели записки настоящего устного переводчика? Если не видели, можете заглянуть под кат Это запись переводчиком простенького текста про Рождество.



А под этим катом мои попытки записать тот же текст





Разница, как говорится, налицо

Это я сегодня в течение пяти часов вместе с еще девятью такими же товарищами осваивала основы переводческой записи. Довольно сложная, а главное, страшно индивидуальная наука. То есть, общие принципы есть, но их очень мало, а систему знаков и обозначений, в итоге, каждый переводчик вырабатывает для себя сам - очень многое зависит от языков, в которых работаешь. Наша преподавательница, например, умеет нарисовать или обозначить двумя-тремя буквами практически любое слово. Мы с трудом и скрипом пытались выдавить из себя что-то свое, но легче было все равно записать словом. Я радовалась, как ребенок, когда удалось сходу вместо слова "ожирение" нарисовать толстого человечка. А уж когда я почти не задумываясь правильно обозначила сокращение для политика, меня прямо распирало от гордости

Это мой второй курс в рамках назначенной мне самой собой программы по усовершенствованию на пути к гордому званию судебного переводчика. С письменными переводами я справляюсь практически без проблем (да и как тут не справиться, когда под рукой словари, гугл, сезнам и пара людей, с которыми всегда можно посоветоваться). А вот с устными переводами у меня ах и ох, потому что, во-первых, я терпеть не могу говорить на публике, во-вторых, я стесняюсь своего акцента, а в-третьих, мне комфортнее заниматься письменными переводами. Но. Если я хочу быть судебным переводчиком, нужно выходить из зоны комфорта и начинать работать в этом направлении.
Первый курс, на который я записалась, назывался "Техника устной речи для переводчиков". Вела его весьма колоритная дама с оранжевыми волосами и в красных колготках, которая долго рассказывала нам, как важен для переводчика внешний вид и правильное поведение. И как сильно она не любит переводить для Земана, и как она старается всегда дать собеседникам понять, что она просто переводит, но вообще не согласна с его высказываниями. Меня все четыре часа ее лекции ломало от когнитивного диссонанса, я никак не могла представить ее с ее волосами переводящей для Земана, к тому же, я всегда считала, что переводчик - лицо нейтральное и вообще ничего никому не должен давать понять. Однако дама эта - официальный переводчик при Еврокомиссии и вообще работает на самом высоком уровне. Мне в голову пришло только одно объяснение: ее оранжевые волосы были жертвой некачественной краски, а красные колготки - следствием порвавшихся в последний момент черных. Это меня немного примирило с действительностью, но курс я посчитала потерянным временем и деньгами. Еще и самооценка моя рухнула ниже плинтуса: собрались там, в основном, чехи, еще была пара поляков. И все говорили на таком чистом чешском без акцента, что мне стало грустно и стыдно.

Сегодняшний курс под названием "Основы записи для устных переводчиков" вела очень приятная девушка, плюс-минус моя ровесница. Тоже, кстати, акредитованный переводчик Еврокомиссии. Очень толково, очень доступно, со множеством примеров она объясняла нам, как и что следует записывать, на что обращать внимание и немного про то, как правильно себя вести Народ в группе разговорился, все начали делиться своим опытом, рассказами из страшной переводческой практики. Было очень интересно и весело. Присутствовали, кстати, две судебных переводчицы с русского. Одна из них говорила еще хуже, чем я, что сильно меня успокоило - может, и я получу свою печать, рано или поздно, и никто не обратит внимания на акцент Еще была одна девочка-полька - она говорила очень правильно, но с польским акцентом - видимо, от их пришепетывания так же сложно избавиться, как от русской мягкости и неправильного "л".

Всю вторую часть семинара мы тренировались, под конец процесс пошел лучше. А я вынесла еще один плюс из учебы на ВШЭ: писать лекции с использованием рисунков мне, конечно, в голову не приходило, но вот сокращать слова так, чтобы их потом можно было расшифровать, заменять некоторые слова символами (спасибо логике, я оттуда много чего надергала!) и просто быстро писать, не теряя нити рассказа, я там научилась

Впереди остался еще один страшный курс: синхронный перевод. Первые два курса были для всех языков и вся тренировка проходила на чешском. Т.е. сегодня мы слушали чешский текст, записывали и потом по-чешски же пересказывали. А вот третий будет уже конкретно для русско-чешских переводчиков, с тренировкой в настоящей переводческой кабинке. И вести его будет самая главная тетенька в институте, которая, судя по вывешенным в холле фотографиям, переводила, например, встречу Гавла с Ельциным. Пожалуй, самое время вернуться к системе, по которой я готовилась сдавать переводческий экзамен. Ютюб мне в помощь