Друзья мои, я долго этому сопротивлялась, но в итоге решение принято: я перехожу в Телеграм. Писать хочется, делиться мыслями хочется, но сюда я теперь попадаю редко (с телефона не удобно, а с компьютера не всегда есть время). Пропускаю ваши комментарии, а это тоже обидно. А в Телеграме можно и фотографии легко прикладывать, и видео выкладывать, и писать, когда мысль в голову пришла, потому что телефон всегда со мной.
Поэтому теперь я буду здесь t.me/razitko

Если кому-то интересно, подписывайтесь Ссылку оставлю на несколько дней, потом уберу.

В аду должен быть отдельный котел для тех, кто пишет предметы в дипломе аббревиатурами

Люблю своих клиентов.

Одна клиентка с утра говорит: "Как хорошо, что мы вас нашли. Вы тут так близко! А то все переводчики в центре сидят, туда так неудобно ездить, парковку вечно не найти и вообще! А тут так удобно, так хорошо!"

Вторая, через полчаса после первой: "И что же вы так далеко забрались-то? Вот все остальные переводчики в центре сидят, так удобно, так хорошо! А вы тут!"

При этом я не так уж далеко от центра нахожусь, рядом метро, автобусная и трамвайная остановки. С парковкой обычно нет проблем. В общем, отличные условия. А главное, я же не заставляю никого к себе ездить. Не нравится мое местоположение - есть переводчики в центре. Но нет, надо приехать и высказать мне свое мнение

Я внезапно доросла до того уровня профессионализма, когда клиенты начинают носить конфеты И, конечно, это совпало с очередным периодом диет и более ли менее жесткого отказа от сладкого. Тяну теперь по одной конфетке в день и делюсь залежами с соседями по офису. Но как же приятно получать конфеты от клиентов, если бы вы знали

Когда я взяла собаку, вся семья была уверена, что моя жизнь кардинально изменится. "Ты наконец-то наладишь режим!" - была уверена мама. "Ты наконец-то начнешь много ходить!" - радовался папа.
Реальность оказалась далека от ожиданий. Хотя жизнь, конечно, изменилась кардинально.

Бубик не большой фанат прогулок. Он не гуляет в дождь, не гуляет в снег, не гуляет, если дует сильный ветер (а для него почти любой ветер сильный). В жару он тоже не гуляет, потому что он черный, ему жарко. Поэтому наши утренние прогулки - это пятнадцатиминутный забег в ближайший парк. А чаще - до парка. В обед мы тоже гуляем не долго (особенно если жара, дождь, снег или ветер). Единственное, к чему мне удалось приучить эту своенравную собаку, это долгие вечерние прогулки. И то, если нет дождя, снега... ну, вы поняли

К ранним подъемам Бублик относится с тем же энтузиазмом, что и я. То есть встать в десять утра - это еще терпимо. Но если я поднимаю его в 7-8 утра, он смотрит на меня с осуждением и пытается скрыться от прогулки под теплым одеялом.

Зато Бублик очень любит тусить по ночам. К тому времени, когда я загоняю себя спать, он успевает выспаться, настроение у него поднимается и у нас начинаются танцы с бубнами и скандалы, потому что я хочу спать, а Бублик жаждет игр, веселья и еды. И нет, игры в дневное время его не особо интересуют. Днем он может пару раз сбегать за мячиком или какой другой игрушкой, но быстро устает и идет спать Чтобы ночью показать себя во всей красе.

Первые три года Бублик болел. Почти нон-стоп. В три месяца он загремел в больницу на несколько дней, потому что у него развилась какая-то особая щенячья инфекция. Пришлось ночью везти его в клинику и оставлять там, маленького, с еще висящими ушами, смотрящего на меня преданным взглядом и совершенно непонимающего, почему это я ухожу, а он остается. На обратном пути я всю дорогу рыдала и от души поцарапала в гараже новенькую машину (надо сказать, что к тому моменту Бублик болел уже несколько дней, я была абсолютно вымотана и уверена, что он не выживет).

На фоне пребывания в больнице у Бублика развилась тревожность. Он боится куда-то меня отпускать. Единственное место, в котором он уверен, наш с ним дом. Здесь он остается практически без проблем, зная, что я к нему обязательно вернусь. А вот попытки оставить его где-то в другом месте (даже у сестры, даже дома у родителей, когда мы приезжаем в отпуск), вызывают у него истерику. Он начинает волноваться, даже когда я во время прогулки на пару минут передаю сестре поводок.

Потом у Бублика начались другие проблемы со здоровьем. Несколько раз мы с ним оказывались у ветеринара на капельницах с антибиотиками - Бублик ловил в парке какие-то собачьи инфекции. Потом у него начались приступы - раз в месяц он стабильно переставал есть и пить, у него начиналось обезвоживание, он становился агрессивным и кусучим. Я надевала толстые перчатки, чтобы поить его водой из шприца. Ходила с покусанными руками. Обошла всех окрестных ветеринаров, Бублику сделали УЗИ, взяли кровь и даже показали собачьему неврологу. Все было бесполезно. Врачи, как один, заявляли, что собака здорова, а у меня нервы. Я начала подозревать у себя синдром Мюнхгаузена. Но приступы повторялись и становились все чаще. В какой-то момент агрессия Бублика на фоне очередного приступа доросла до таких размеров, что мне пришлось отвезти его в клинику. Снова ночью (он вообще большой любитель болеть по ночам). Там его снова госпитализировали, ничего не нашли, прокапали от обезвоживания и предложили кастрировать, поскольку это должно было снять агрессию. Пришлось согласиться. Агрессии действительно поубавилось, но приступы не пропали. И мы стабильно раз в 2-3 недели проходили все круги: Бублик перестал есть и пить, его тошнило, я вливала в него воду из шприца, залечивала покусанные руки, потом его отпускало и пару недель мы жили спокойно.

К счастью, к тому моменту, когда все это перешло в стадию одного сплошного приступа, мы оказались в Казахстане. И я повезла его в ближайшую ветеринарную клинику там. И прекрасная врач по имени Ксения (всю жизнь буду поминать ее добрым словом!) легко и быстро поставила диагноз: врожденные проблемы с желчным пузырем. Прописала таблетки (человеческие), сказала, как лечить, чем кормить, и отпустила нас с миром.

С тех пор наша с Бубликом жизнь вощла в более спокойную колею. За последние полгода приступов было всего два и мне удалось снять их с помощью таблеток.

Раз в год Бублику нужно ставить прививки от бешенства. Потому что таковы требования Казахстана. Два года с прививками все было в порядке, а на третий он дал такую аллергическую реакцию, что нам пришлось два раза в течение дня бегать к ветеринару. Мне кажется, при виде меня у нашего районного ветеринара начинается нервный тик

В перерывах между болезнями я пыталась Бублика чему-то научить. Мы прошли один короткий индивидуальный курс у молодого тренера, благодаря которой Бублик узнал команды "сидеть", "лежать" и "дай лапу". Рядом он ходит исключительно тогда, когда ему этого хочется. Ждать он тоже особо не научился. О том, чтобы спустить его с поводка, не может быть и речи. Потом мы пошли на второй курс - к матерому кинологу. Там была группа. Я подумала, что Бублика надо социализировать. Первые два занятия прошли успешно, матерый кинолог оказалась действительно толковым тренером и Бублик пошел в гору: исправно выполнял команды, даже бегал через тоннель и по перекладинам. Но тут на нашу в группе появилась Фиби. Бублик влюбился, у него снесло крышу, он перестал учиться, все внимание уделял исключительно своей болонистой одногруппнице, в какой-то момент перевозбудился, выскочил на улицу, отказавшись надеть свитер, простыл и мы снова оказались на капельницах. В тот раз я узнала, что у собак бывает насморк

Характер у Бублика достаточно скандальный, он обожает всех облаивать, особенно с балкона. Еще очень любит кидаться с рыком на больших собак, если они на поводке, конечно. Потому что при всей своей скандальности Бублик труслив невероятно. Хотя, может, не труслив, а просто интроверт, как его хозяйка. Когда кто-то пытается его погладить, обычно со словами "Утютютю, какая собачка!", он, как правило, прячется за моими ногами.

При этом Бублик красив, как картинка. Ему бы в рекламе сниматься, но он не любит публичности. Любую попытку сфотографировать его он пресекает на корню. Как будто чует, что я достала телефон не для того, чтобы проверить почту, а чтобы его, красивого, сфотографировать.

Помимо этого Бублик страшно ревнив. Основная конкуренция для него - мои племянники. Он их любит, готов с ними играть, но на меня посягать не дает. Тут же приходит и ложится ко мне на колени, чтобы все видели, кто тут у Оли любимый мальчик.

И, конечно, он очень умный. Своенравный, упрямый, но умный. В критичных ситуациях он никогда меня не подводил. Когда мы с ним на сутки застряли в аэропорту Стамбула, он вел себя образцово.

Как вы видите, с появлением собаки моя жизнь действительно кардинально изменилась. Меня знают и помнят в нескольких ветеринарных клиниках, меня знают и помнят хозяева окрестных облаянных и обрыканных собак, я плохо сплю по ночам, а потому режим мой от идеала далек. За три года с Бубликом я набегалась по ветеринарам столько, сколько сама в жизни не бегала по врачам (и это я не отличаюсь отменным здоровьем!), ему, в отличие от себя, я готовлю гораздо чаще и вкуснее (не потому, что мне хочется, а потому что у него диета). Я не могу куда-то уезжать дольше, чем на день, потому что я не могу нигде и ни с кем его оставить. В Казахстан мы летаем вместе, поэтому я перестала получать удовольствие от полетов. Хотя надо отдать должное Бублику - летает он без проблем. Но во время пересадок, например, нам приходится выходить из аэропорта, чтобы он мог нагуляться перед долгим полетом. Мне приходится таскать с собой его сумку, поводки, бутылку с водой, игрушки и прочие радости. Любой досмотр превращается в кошмар (у меня же помимо Бублика еще ноутбук, рюкзак с вещами и верхняя одежда).

Но он всегда кидается со мной обниматься, когда я прихожу домой, и не важно, сколько меня не было. Он спит у меня под боком, когда я смотрю телевизор, за спиной - когда я работаю за компьютером, или в ногах, когда я доползаю до кровати, а он понимает, что ночного веселья опять не будет. Ложится, обнимает меня лапой за ногу, пристраивает на ступне голову и спит.
Иногда, когда я вечером смотрю телевизор или долго работаю, он вдруг просыпается и приходит обниматься. И это очень трогательно.

Сейчас, когда все более ли менее устаканилось и наша жизнь вошла, наконец, в более спокойную колею, я рада, что он у меня есть. Я и раньше была рада, но раньше это было очень выматывающе. Хотя у меня и мысли не возникало сдать его куда-то или вернуть заводчице (при том, что проблемы его, на 90% связаны с неправильным разведением, хоть он и чистокровный, породистый и родословная у него побогаче, чем у меня). И тем не менее, при всех наших приключениях, я не жалею, что он у меня появился...

Я в последнее время все про работу, наверное, потому что я нежно ее люблю

Люблю, когда ко мне возвращаются клиенты. Правда, не так, что сначала мы им переводили документы на ребенка, а потом я перевожу письма в суд, где этого ребенка делят.

А так, чтобы сначала документы для свадьбы, потом саму церемонию, потом документы на ребенка.

Бывает и наоборот: сначала документы на ребенка, перевод в загсе (признание отцовства), а потом и документы для свадьбы, и саму церемонию.

А еще не так давно у меня были ребята, для которых мы в свое время организовывали свадьбу. Тоже уже с ребенком. Теперь ходят ко мне как к переводчику.

В этом очень много позитивного. Мне кажется, это мои самые любимые переводы

Когда-то, лет пятнадцать назад, мы с сестрой были на свадьбе знакомых. Регистрировал их пастор какой-то протестантской церкви (здесь это распространенная практика), церемонию переводил переводчик. Речь у пастора была пространная, переводчик переводил так-сяк, и мы с сестрой, единственные среди гостей владевшие обоими языками, всю церемонию неприлично хихикали.
Теперь, переводя все эти пространные речи про любовь, счастье, ответственность и сложности на жизненном пути, которые молодожены конечно же преодолеют, я неизменно вспоминаю мучения того переводчика и мне кажется, что это такая страшная месть за мое хихиканье на той свадьбе
И ведь по большому счету всем все равно, как я переведу эту речь. Но почему-то не хочется, чтобы надо мной тоже хихикали

В Чехии разводят всегда в суде. Здесь нет возможности пойти в ЗАГС и оформить развод по-быстрому. Соответственно и свидетельства о разводе, как такового, нет, его заменяет решение суда. Честно скажу, те решения, в которых супруги разводятся по обоюдному согласию, мне пока не попадались. А вот когда речь идет о так называемых спорных разводах, каждое решение - это роман. Подробные объяснения, почему разводятся, кто виноват, кто согласен, а кто нет, кто предпринимал попытки примириться, а кто нет, почему супруги считают, что сохранить брак невозможно, что думает по этому поводу судья и так далее, и так далее. В среднем выходит страниц пять текста.
Я вот перевожу это все и думаю: это же очень личные вещи. Вот люди встретились, случилась любовь, решили пожениться, некоторые даже венчались (в Чехии гражданский брак и церковный равны), а потом бац - разногласия, невозможность жить вместе, полное непонимание и куча претензий. И вот они развелись, нужно сообщить об этом в разные органы, особенно, если произошла смена фамилии... И все подробности твоей личной жизни становятся достоянием широкой общественности. Сегодня этот роман читаю я, завтра он попадет в руки какого-то чиновника, который будет вносить изменения в документы, послезавтра его отнесут в консульство, потом его нужно будет предоставить еще где-то...
В этом смысле свидетельство о разводе мне кажется гораздо более подходящим документом. В конце концов, в свидетельстве о браке же не пишется во всех подробностях, как пара познакомилась и почему решила пожениться. Зачем же указывать все это при разводе? Неужели за столько лет нельзя было придумать какой-то документ, который выдавался бы на основании решения суда, чтобы не нужно было трясти этим решением во всех инстанциях?
Не говоря уже о том, что переводить эти решения очень грустно. А еще где-то на третьей странице начинаешь сопереживать одной из сторон. Думать, почему муж оказался таким дураком, почему жена так неадекватно себя вела, радоваться, что они детей не успели завести... Может, это только у меня такая реакция. Все-таки я несколько лет активно занималась организацией свадеб (кстати, за все время у нас только одна пара развелась) и читать про разводы мне очень грустно

В последнее время перевожу много документов для банков. Нежно люблю клиентов, чью недвижимость покупали за наличные - не нужно переводить две страницы про ипотеку
А вообще недавно задумалась над тем, как много судебный переводчик знает про клиентов. Учитывая, что когда клиент находит "своего" переводчика, он начинает ходить к нему регулярно с самыми разными документами. У меня есть клиенты, которые пришли ко мне перед свадьбой, потом принесли документы для банка, теперь вот свидетельство о рождении ребенка.
Судебный переводчик оказывается в курсе всех дел: кто на ком женат, кто когда развелся, сколько у кого было браков, у кого сколько детей и от каких мужей/жен, у кого проблемы со здоровьем, у кого порядок с прививками, кто за сколько продал квартиру, кто сколько зарабатывает (через мои руки проходят самые разные варианты подтверждений: справки с места работы, трудовые договоры, налоговые декларации и т.п.), кто где кем работает, какие у него оклад и премии, трудовые обязанности и отпуск, кто как учился в школе и институте. Иногда еще мне присылают на перевод автобиографии для подачи на гражданство. И там вообще есть всё...
А еще я довольно часто перевожу собеседования в Министерстве внутренних дел. Знаете, вот эти, которые показывают в фильмах (обычно про США), когда люди женятся и получают на этом основании визу?
И на этих собеседованиях я узнаю вещи, которые никто ни в одной биографии не напишет, а я бы предпочла их и не знать вовсе. В основном я перевожу для пар, но недавно была на таком собеседовании для мамы с сыном. И по сравнению с парами это был кошмар...
Когда-нибудь, через много лет, когда я завершу карьеру и выйду на пенсию, я напишу какой-нибудь захватывающий детектив про судебного переводчика, который слишком много знал

На днях побывала на курсе "Чешское произношение". Курс организовывали для переводчиков-иностранцев. Я со своим произношением борюсь уже давно, мне все кажется, что у меня чудовищный акцент, но справиться на 100% у меня пока не получается.
На курсе я узнала много всего интересного. В том числе и то, почему одна из проблем для чехов - написание y и i. Потому что, оказывается, там, где я (и не только я, как показал опрос на курсе) слышу разницу между твердой и мягкой "и", чехи эту разницу не слышат, потому что звук там, оказывается, один. То есть написание разное, а звук и там, и там "и"
А вообще было интересно. Тренировались произносить звуки хором и по отдельности. Слушали аудиозаписи и определяли на слух, говорит ли носитель и если нет, то какой у говорящего родной язык (спутали вьетнамца с китайцем, отдали должное девушке из Сирии, которая за 1 месяц научилась читать так, что акцента почти не слышно, приняли русскоговорящую девушку за носителя, обвинили носителя в неправильных интонациях). Потом делились любимыми чешскими словами, а двое участников на слух записывали их на доске. Начали с нейтральных láska и žížala, закончили садистскими nejzazší, Přecechtělová и несколько непечатным přizdisráč, которого записывающий переделал в přizdižráč
В общем, в кои-то веки не бесполезные три часа