Как я уже писала, мне "повезло" и в судебные переводчики меня взяли за полтора месяца до вступления в силу нового закона. Поэтому мне, как и всем, кого назначили судебными переводчиками до 2021 г. и у кого практика судебного переводчика не превысила 10 лет, нужно было по новой подать документы, а также сдать экзамен. Экзамен не переводческий, а на знание законов, которые регулируют нашу деятельность. Своего рода переаттестация, чтобы проверить, знаем ли мы те законы, по которым мы работаем.
Сегодня я этот экзамен сдала. И пока я к нему готовилась, мне в голову пришла одна мысль: зря они этот экзамен проводят. Потому что, по моему опыту, большинство переводчиков работает, не особо вникая в то, какая ответственность на нас лежит. Многие еще вообще не читали новый закон. И вот, готовясь к экзамену, вы внезапно узнаете, что за вот это вам грозит штраф до 50 000 крон, а за вот то - до 100 000 крон, а за вот то - вообще до 300 000. И вообще вы всем кругом должны.
При этом вы уже знаете, что вам вообще никто ничего не должен. Особенно госорганы. Вот простой пример: новый закон был принят в 2019 г., вступил в силу в 2021 г. Предполагалось, что к 2021 г. Минюст сделает электронный учет переводов (раньше были специальные бумажные дневники, которые вручали лично в руки в суде), новый реестр переводчиков и вообще подготовится к вступлению закона в силу надлежащим образом.
В 2021 г. закон вступил в силу и первые полгода царила абсолютная неразбериха. Например, переводчикам запретили ставить круглую гербовую печать на протоколы допросов, протоколы в ЗАГСе и т.п. Фактически вообще везде, кроме письменных переводов. При этом знали об этом те, кто писал закон, и те, кто не поленился его прочитать (т.е. минимум людей). Работники ЗАГСов стояли на дыбах, требуя печати. Потому что до этого, по старому закону, их 54 года ставили на протоколы. И потому что никто не подумал, что если вы так кардинально меняете устоявшуюся практику, то, наверное, стоит ознакомить с этими изменениями не только переводчиков (хотя нас тоже не ознакомили), но и других участников процесса. Я лично в конце 2021 г. с распечатками закона в руках рассказывала работникам тюрьмы, почему я не могу поставить печать на их протокол.
Официальное разрешение работать по старым документам (потому что новые удостоверения нам решили выдать только после переаттестации) и пользоваться старыми печатями (потому что разрешение на получение новых забыли прислать) мы получили спустя пару месяцев после вступления закона в силу.
Новый электронный учет заработал буквально на прошлой неделе. Радостные переводчики, которые два года записывали свои переводы, кому как Бог на душу положит (потому что старые дневники отменили, а новые не ввели, и щедро разрешили вообще ничего не учитывать), ринулись вносить переводы в систему. И система, конечно, тут же обвалилась.
При этом официального письма с уведомлением о том, что учет заработал и можно и нужно им пользоваться, пока никто не получал, информация прошла только в фейсбуке
И это только часть наших перепетий.
При этом с 2023 г. нам наконец-то поднимают ставки для работы с госорганами. И те уже вовсю ищут обходные пути, от которых у переводчиков глаза на лоб лезут. Чем все это закончится, не знаю. Но как-то грустно все...

Недавно опять переводила адаптационно-интеграционный курс и загрустила, потому что это яркий пример того, как хорошую работающую идею можно превратить непонятно во что.
Я уже как-то писала, что раньше курс длился 8 часов, но был бесплатным и участие в нем было добровольным. Курс вели два лектора, а переводили два переводчика. Был перерыв на обед и неформальное общение.
Теперь курс идет 4 часа, участие в нем обязательное и платное. Ведет курс один лектор, переводит один переводчик.

И теперь все напрямую зависит от того, какой лектор попадется. Мне везет, я все время попадаю в пару с разными лекторами, а потому вижу, насколько влияет лектор на то, с чем люди с курса уйдут. И вроде бы программа курса строго регламентирована, казалось бы, иди по темам, не отвлекайся. Но нет. Каждый лектор привносит что-то свое. Я понимаю, что скучно каждый день рассказывать одно и то же, хочется как-то все это разнообразить. Но люди-то слышат эту информацию впервые. И им важно уйти с курса не только с бумажкой (хотя, конечно, такие тоже есть), но и с какой-то информацией кроме "главное, чтобы вы знали, в какой интеграционный центр обратиться!".

Например, на последнем моем курсе мы 40 минут из 4 часов убили на расспросы участников. Я понимаю, что лектору, наверное, хочется знать, кто откуда и как долго в Чехии. Но из-за того, что мы устроили этот опрос, мы не успели пройти тему про жилье. А это очень-очень важная тема, потому что в Чехии реально жилье организовано не так, как в странах бывшего СССР (я имею в виду оплату коммунальных услуг, перерасчеты, оплату мусора, ТВ и радио). А потом мы с Катей удивляемся, почему так много людей обращаются к нам за консультацией по вопросам жилья, почему дают себя обманывать или предпочитают прятать голову в песок и вообще не связываться с арендодателем.

Большинство лекторов - чехи или иностранцы, которые живут здесь очень давно, а потому уже забыли, что такое только начинать свою жизнь в Чехии. Я раньше тоже над этим не задумывалась, какие-то вещи стали настолько привычными, что казались сами собой разумеющимися. И пока у нас не появился ФинОК, я даже предположить не могла, сколько банальных вопросов у людей возникает просто потому, что там, откуда они приехали, все по-другому.

Раньше за 8 часов лекторы успевали донести больше информации, рассказать больше деталей, обратить внимание на особо важные моменты. Плюс они могли друг друга дополнять или поправлять в случае необходимости. Я, как переводчик, не могу вмешиваться в то, что говорит лектор. Можно корректно переспросить, если лектор несет совсем уж ахинею (тоже уже случалось в моей практике), или как-то осторожно поправить, но не будешь же поправлять лектора всю лекцию...
Плюс 4 часа практически непрерывной работы - это достаточно сложно и для лектора, и для переводчика. К концу четвертого часа у всех в кабинете только одно желание - поскорее оттуда сбежать. И это действительно очень обидно, потому что надежда на то, что эти люди при возникновении любого вопроса побегут в интеграционный центр, - слабая. Они скорее напишут вопрос в ФБ и получат кучу неправдивой информации. Или свяжутся с каким-нибудь посредником, который их обманет...

Пару лет назад я проходила семинар для переводчиков про допросы. Вели его два полковника из отдела по борьбе с оргпреступностью. Было очень интересно, и я тогда еще больше захотела стать судебным переводчиком, потому что только так я могла бы подобраться к детской мечте стать следователем максимально близко. И вот полтора года назад я стала судебным переводчиком и начала с нетерпением ждать, когда же раздастся заветный звонок и меня вызовут на перевод в полицию.
Ждать пришлось долго, поскольку полиция, как правило, работает с уже проверенными переводчиками, а русский язык не такой редкий, чтобы тебя отхватывали с руками и ногами и рвали на части разные элитные подразделения полиции.

В общем, в пятницу я дождалась. Позвонили из районного отдела (ну, я и не ожидала, что это будет сразу звонок от борцов с оргпреступностью), вызвали на перевод предъявления обвинения за вождение в нетрезвом виде (тоже сойдет для первого раза, надо же на чем-то руку набивать).

И вот сегодня с утра в назначенное время вооруженная необходимой лексикой на тему "Вождение в нетрезвом виде и его последствия согласно УПК Чешской Республики" я явилась по адресу.

А потом все пошло наперекосяк. Потому что оказалось, что пьяный водитель, из-за которого меня вызвали, до понедельника протрезвел и вполне сносно заговорил по-чешски. Зато в здании по соседству неожиданно понадобился переводчик, чтобы присутствовать на опознании родственниками тела.

- Вы как, психически справитесь? - поинтересовалась вызвавшая меня изначально дама-полицейская.
Я пообещала справиться.

К счастью, опознание проходило по фото. Все остальное... было страшно. То есть в момент, когда нужно работать, переводить, задавать вопросы, ты об этом не думаешь, стараешься отключиться от чужих слез, криков, горя.

Шок догоняет потом. Меня скрутило после обеда, когда я приехала переводить в местный ЗАГС заявление об установлении отцовства. На дверях кабинета, куда нам с будущими матерью и отцом предстояло зайти, было написано: "Вопросы смерти. Вопросы установления отцовства". Не знаю, кому пришло в голову объединить эти два вопроса в одном кабинете... Как скрутило, так пока и не отпустило.

Чужое горе как будто дыхнуло, прошло по касательной, а ты все еще ежишься. Мальчик с черными-черными глазами, жизнь которого сегодня навсегда изменилась, но он об этом пока еще не знает, только плачет, глядя на рыдающих маму и бабушку.
Черный пакет, в который полицейский одной кучей сваливает вещи, никому уже по сути ненужные. Штаны, футболка, грязные кроссовки. На кроссовках полицеский на секунду замирает. И я думаю о том же, что и он: они такие грязные, как же их кидать в один пакет с одеждой и другими вещами? Но через секунду он просто кидает их туда, понимая, что ни штаны эти, ни футболка, ни кроссовки хозяину уже не пригодятся, а потому - как разница?

Кабинет, в котором происходит опознание, а потом передача вещей, разделяет два мира: комнату ожидания, откуда доносится непрекращающийся плач, и кабинет, где полицейский составляет протокол, а другие полицейские болтаются вокруг то ли в ожидании вызова, то ли просто не желая работать. У одного из них вид совершенно растерянный. Он все время молчит и такое ощущение, что очень удивляется, как он сюда вообще попал. Второй повеселее, он все время куда-то убегает, что-то приносит и снова убегает. Третий, званием постарше, ходит с умным видом, перекладывает бумажки, смотрит паспорта, дает тому, что за компьютером, ценные указания.

Все это длится нескончаемо долго. Полицейские никуда не торопятся. Те двое - растерянный и бегающий - успевают уехать на вызов и вернуться. Тот, что старше по званию, отвечает на телефонный звонок и обещает разобраться с очередным мошенничеством в интернет-магазине. И такой он при этом деловой и важный, что я еле сдерживаю улыбку, несмотря на то, что мне совсем не до смеха.

В какой-то момент прибегает начальник отделения. В футболке и шортах, как будто он заглянул к нам по дороге в магазин. Недовольно морщится, слыша доносящийся из комнаты ожидания плач.

Я сижу тихонько на стульчике, разглядываю выставленные на шкафу баллоны со спреями от насекомых, думаю о том, что зря, наверное, поставила сумку на пол - если у них тут столько насекомых.

Время от времени мы с полицейским, который составляет протоколы и заполняет бумаги, выходим в соседний кабинет. Он задает вопросы, перечисляет вещи, дает подписать бумаги. Я перевожу. Перевожу и то, что говорят ему, о чем просят, что требуют. Там, за этой трагедией, скрывается еще одна, тут же всплывающая на поверхность, прорывающаяся сквозь крики и слезы.

Полицейскому все равно. Ему все ясно. Дело закрыто. Его это уже не касается, нужно только поскорее заполнить все бумаги и сбросить с себя эту ответственность.

Наконец, они уходят. Я жду, когда мне дадут на подпись бумаги - решение о назначении меня переводчиком, разъяснение мне моих прав и обязанностей. И снова все тянется очень долго. Они не знают, как правильно меня оформить. Потому что изначально меня вызывали на уголовное делопроизводство и там все понятно и отработано, а это не уголовное дело и вообще большой вопрос, заплатят мне за это что-то или нет. Мне в этот момент уже все равно, заплатят мне или нет. Я очень хочу просто оттуда уйти.

Все, кроме полицейского-протоколиста, который за время нашего общения успел пожаловаться мне, как он ненавидит все эти бумаги, но деваться некуда, потому что кроме него никто этого не сделает, удаляются на обед (обед они обсуждают дружно, выбирая из меню, в то время как я жду своих бумаг, но обед, понятное дело, важнее бумаг). Наконец, все бумаги подписаны (я, как потом окажется, взяла себе копию не того, что было нужно, но и черт с ним), мы с полицейским прощаемся, выражая надежду, что если и придется встретиться вновь, то не при таких трагических обстоятельствах.

Я выкатываюсь из участка в серый дождливый день. Бреду к машине, думая о том, что психика у меня довольно крепкая, а просмотр медицинских сериалов и страницы "Полицеский дневник" в фейсбуке, как оказалось, неплохо подготовили меня к фотографиям утопленника. А вот над переводом нужно поработать - учесть, так сказать, нюансы перевода в такой ситуации. Или, может, и вовсе отказаться от устных переводов, благо новый закон это позволяет. Хотя жалко, потому что тогда я не смогу переводить свадьбы. Да и допросы. Не все же переводы в полиции такие, как этот... И вообще, я экзамен по устному переводу сдала лучше, чем по письменному. Нет, отказываться от устного перевода не стоит.

Потом я переключаюсь на совершенно другие мысли и проблемы, успев мимоходом с удивлением подумать о том, когда я успела стать такой черствой.

А потом приезжаю в ЗАГС и вижу эту надпись "Вопросы смерти. Вопросы установления отцовства"...

К первой паре "свадебно-переводческих опечаток" - svatební (свадебный) x stavební (строительный) - добавилась еще одна: podvazek (подвязка) x podvozek (подвеска)
Так и тянет в текст про тюнинг напихать подвязок

Перевод интеграционных курсов, с одной стороны, довольно однообразное занятие, поскольку наполнение курса от раза к разу не меняется. С другой стороны, все зависит от лектора. Поэтому я никогда не бываю на 100% спокойна, когда иду переводить эти курсы. Потому что за полтора года, что я этим занимаюсь, мне уже пришлось переводить про туристические дорожки и про то, что означают разные цветовые обозначения (лектор сама не знала и полезла гуглить прямо во время курса), про то, почему на постсоветстком пространстве отношение к сексуальным меньшинствам не такое толерантное, как в Чехии (разъяснял, между прочим, кандидат лингвистических и еще каких-то наук, который пришел на курс в качестве участника, мне плохо стало уже на этапе, когда он свои регалии начал перечислять :laugh, о том, как в Чехии празднуют Пасху (в деталях, с названиями всех атрибутов и традиций), с десяток разных поговорок и пословиц в одной лекции и много чего еще. Потому что на таком курсе все зависит от лектора. У них есть основа, по которой они должны идти. Есть презентации. И, казалось бы, ничто не предвещает - рассказывай текст, дай переводчику переводить и не заморачивайся.
Но среди лекторов есть очень творческие люди. Есть активные. Есть те, кто не любит идти по сценарию. Есть те, кто хочет, чтобы аудитория активно участвовала в процессе. Есть те, кто обильно пересыпает свою речь пословицами и поговорками. Есть фанаты народных традиций. Есть юристы, которые уходят в юридические дебри. Есть соц.работники, которые пытаются донести до участников столько информации, желая уберечь их от ошибок, что перегружают даже мою голову.
Я еще ни разу не работала с одним и тем же лектором два раза. Все время разные люди и все время с ними, как на пороховой бочке

Переводить стало сложнее еще и по причине последних событий. Курсы проходят с переводом на разные языки, в том числе есть русский и украинский. Но курсов с переводом на украинский меньше, поэтому многие украинцы записываются на курсы, проходящие на русском, а говорить продолжают на украинском. Я его немного понимаю, но не так, чтобы очень. И, скажу честно, последний курс дался мне очень непросто. Потому что, с одной стороны, не хотелось вызвать конфликт просьбой задавать вопросы по-русски (уже были прецеденты у коллег), а с другой, я очень переживала, что не так пойму вопрос и не так переведу. К счастью, справилась.
Самое забавное, что лектор была чешка и вообще не поняла, что были какие-то проблемы - для нее разница между русским и украинским совсем не заметна Но поблагодарила меня за выдержку, потому что, как оказалось, и у нее уже был свой негативный опыт, связанный с русско-украинскими отношениями.

В общем, как-то так...

Сегодня впервые переводила в тюрьме (та, которая временного содержания, где сидят люди в ожидании суда или после суда в ожидании депортации). Честно говоря, шла я туда со смешанными чувствами. Но все оказалось гораздо проще, чем я думала. Я понимаю, что мне очень повезло - переводить почти не пришлось, сидели мы в теплом кабинете работника тюрьмы, а не в темной и страшной допросной, как их показывают в сериалах. Допрашиваемые опять же оказались вполне себе нормальными, особенно если не думать о том, что эти люди за что-то там сидят. Но все равно было стремно (другое слово просто не могу подобрать). Видимо, сыграло роль огромное количество детективных сериалов, просмотренных в разное время.
Когда меня позвали переводить (лучше бы позвонили за день до, а не за неделю, честное слово!), у меня в голове сразу возникла картинка из "Крестов", которые так любят показывать в питерских крими-сериалах. И еще очень подробно описанная сцена бунта в тюрьме, вычитанная в каком-то детективе.
К счастью, в моем случае все обошлось без бунтов, да и отвели меня в административное здание. Хотя я, как обычно, умудрилась запарковаться не с той стороны и к проходной шла вдоль длинной тюремной стены, на которой были развешаны таблички "фото и видеосъемка запрещена" и из-за которой доносился лай собак.
На входе пришлось подождать, передо мной в очереди стояли двое полицейских с толстенными папками. Я потоплатась возле, а потом честно призналась, что я переводчик, иду в тюрьму впервые и "в общем, дяденьки, что делать-то? Звонить в звонок? Звонить тому, кто меня вызвал?". "Дяденьки" оказались добрыми и все мне подробно объяснили.
После того, как мрачный голос из динамика пригласил меня внутрь, пришлось перетрясти весь свой рюкзак (и это я его с вечера перебрала и вроде бы вытащила оттуда все колющие и режущие предметы, а также обезболивающие, без которых вообще-то никуда не хожу). Из рюкзака были изъяты все жидкости, включая дезинфекцию и пробник с духами, мобильный, таблетки от горла, затерявшиеся на дне. Еще попросили оставить в шкафчике часы. Зато пропустили десять штук ручек, которые я считаю куда более грозным оружием, чем пробник духов, но тюремным охранникам, конечно, виднее. Потом меня пропустили через рамку и ручной металлоискатель, перепроверили все мои связки ключей (от дома, от офиса, от машины). В общем, перетрясли не хуже, чем в аэропорту.
Это, пожалуй, была самая неприятная часть. В остальном работа оказалась "не бей лежачего", я сидела в уголке и почти все время промолчала, потому что фигуранты, как оказалось, неплохо говорили по-чешски, а переводчик нужен был для порядка, галочки и подписи под протоколом. Как заметил пан поручик "Хорошая у вас сегодня работа, да еще и впечатлений новых набрались. Вы первый раз в тюрьме?" Видимо вид у меня был не слишком шокированный, потому что следующий вопрос был: "А можно вас потом еще звать, если понадобится?"
В общем, расстались мы вполне довольные друг другом. И собаки на обратном пути почему-то не лаяли. А может, просто я не обратила внимания, счастливая, что вырвалась оттуда на два часа раньше, чем рассчитывала

Теперь я хожу на свадьбы не только в качестве координатора, но и в качестве переводчика. И то, и то имеет свои плюсы и минусы.
Переводчик пришёл, перевёл, деньги получил, протокол подписал и свободен. Иногда можно выпить чашку кофе с регистратором, иногда поболтать с организаторами. Полчаса и свобода. Сторонний участник. Теоретически, тут даже с переводом ошибиться сложно.
Координатор в гуще событий. С раннего утра суета, беготня, ответственность. Если что-то пойдёт не так, ты первый, кого в этом обвинят. Зато ты видишь, как готовится невеста, как трогательно волнуется жених, как переживают родители. Успокаиваешь, вовремя подсовываешь платочки, сыпешь во все стороны комплиментами, не забывая выполнять работу: принести документы регистратору, проверить переводчика, дать отмашку музыкантам, собрать цветы после церемонии... Обычно мы первый раз присаживаемся, когда начинается банкет и бразды правления берет в свои руки тамада ведущий. Тогда можно выпить кофе, скинуть туфли, немного передохнуть, пока не придёт время кидать букет и резать торт.
Какая роль мне нравится больше? Не знаю. Обе. Я просто с детства очень люблю свадьбы

Когда 12 переводчиков переводят один договор, это кошмар и ужас... Напереводили такого, что я уже рукой махнула и дальше не комментирую

То, что происходит вокруг, вызывает уже только нервный смех.

В Чехии в пятый раз меняется министр здравоохранения. Причем искать нового премьеру было лень, поэтому он взял одного из предыдущих. Народ тут же отозвался фонтаном шуток.

Из-за Белоруссии и отмены полетов над ее территорией страдают, как всегда, простые люди. Подруга остается без отпуска, хорошо еще, если деньги вернут. Я порадовалась, что полечу Аэрофлотом. Надеюсь, Россия мне отпуск не сорвет.

Про скандал со складом и тайными агентами писать не буду. Тут тоже уже только нервный смех. И да, в моем окружении оказались как вполне адекватные и мыслящие люди, так и те, кто свято верит во все, рассказанное местными властями, и радостно ненавидит русских. Печально, но факт.

Готовлю к первому перелету Бублика. Честно не знаю, как мы с ним это переживем, потому что пересадка в Москве 5,5 часов. Меньше не было.
Собрать справки, а главное, узнать, какие справки вообще нужны - отдельная песня.

В Казахстане собираюсь привиться Спутником. Надеюсь, все получится. Кстати, кто-то уже прививался?

Ну, и крик души: друзья, когда составляете официальные документы, имейте в виду, что возможно однажды их кому-то придется переводить. Российские справки иногда составлены так, что хочется написать "непереводимая игра слов". При этом я раньше переводила, в основном, разные коммерческие тексты да дипломы, где витиеватые мысли автора и полное отсутствие знаний в области грамматики и стилистики довольно часто ставили меня в тупик. И я все ждала, что стану я судебным переводчиком и будет мне счастье, потому что справки и законы переводить - это вам не пытаться понять, что имел в виду студент. А оказалось, что с грамматикой и стилистикой во властных структурах не лучше

Знаете, чего я не могу понять? Люди страдают от ограничений, все хотят побыстрее от них избавиться, жалуются на правительство и ненавидят ковид. И эти же люди идут, встречаются толпой в 10 человек, фоткаются, стоя рядышком друг с другом без масок, и даже не стесняются выкладывать это потом на всеобщее обозрение.
Я не паникер, я не боюсь ковида, как огня. И я согласна с тем, что есть меры, которые не имеют вообще никакого смысла. Но, честное слово, неужели так сложно соблюдать элементраные правила? Носить маски, не встречаться с кучей людей, которые до этой встречи были еще неизвестно где и не известно, с кем контактировали. Всем хочется встречаться, все устали от сидения взаперти, но если кто-то будет считать, что он может позволить себе такие вот встречи и обнимания с малознакомыми людьми без масок, мы так и будем сидеть по домам до посинения