А у меня вчера случилось настоящее рождественское чудо
Как вы знаете, я уже долго занимаюсь историей своей семьи. Поиски мои идут очень медленно, потому что со всех сторон самые распространенные фамилии, да еще и те отрывки семейной истории, которые имеются в моем распоряжении, вызывают больше вопросов.
Удивительным образом в архивах отсутствуют метрические книги именно за те года, которые мне нужны. Или, скажем, домовые книги - именно по "моему" дому их нет. Дом справа есть, дом слева есть. А моего нет.
Или вот дело репрессированного прадеда - я думала, что найти его будет достаточно просто, ведь у меня на руках есть справка о реабилитации с номером дела. Но нет. Прадеда нет ни в одной базе, ни на одном сайте. А все попытки найти дело через архивы окончились безрезультатно. Архивы перекидывают меня друг другу как мячик, а дела нигде нет. Говорят, оно могло быть просто уничтожено...
Но время от времени со мной случаются чудесные открытия. Так пару лет назад я нашла записи о рождении дедушки и о браке его мамы. Потом, просматривая оцифрованные метрические книги, нашла запись о бракосочетании других прадеда и прабабушки. Обычно это происходит в те моменты, когда я уже готова опустить руки и плюнуть на все, думая, что предки просто не хотят, чтобы я их нашла.
И вот вчера, совершенно случайно, вообще по другому запросу, в непонятно каком источнике, абсолютно удивительным образом я нашла имя своей прапрабабушки, которую вообще никто не помнил. Более того, нашла географическую ниточку, по которой можно продолжить поиски.
И это действительно чудо, потому что эту линию я пыталась пробить много лет, обращалась к людям, которые просматривали архивы на месте. Но ничего, вообще ничего не нашли. А тут раз и на меня почти сама собой выскочила запись о свадьбе сестры моей прабабушки со всеми нужными данными.
Так что чудеса случаются, главное в них верить и не опускать руки, даже когда очень хочется это сделать

Вчера прислали родословную Бублика до седьмого колена.
И у меня возник один вопрос: кто и по какой логике называет бедных собак?
В родне у Бублика есть Ваше Благородие, Летчика Сынок, Ваша на Веки, Лед и Пламень (это одна собака), Прозрачный Лед, Фан-Фан Тюльпан, Маленький Каприз, Сорви Голова, Чеканная Монета, Укол в Сердце, Эльфийский Козлик, Ударная Волна, Ход Конем, Российский Шоколад Тилли-Вилли. А прапрабабка у него Шэрон Стоун

На этом фоне полное имя Бублика - Бейгл Бурбон - выглядит вполне адекватно. А я-то переживала, что над ним в школе смеяться будут все подумают, что у собаки хозяйка странная А выясняется, что хозяева русских тоев либо по определению странные, либо нам просто очень повезло с родословной

Зато теперь, когда он начинает особенно высоко прыгать, я с укором говорю ему: "Ну, весь в прапрадеда, такой же Эльфийский Козлик!"

Есть в чешском такое понятие - zlaté prasátko (золотой поросенок). читать дальшеСогласно чешской традиции его увидят все, кто в день перед Рождеством не будет есть до самого праздничного ужина (или не будет есть мяса, тут показания расходятся). Поскольку с большинством чешских традиций я знакомилась во время обучения на курсах, а знание языка на тот момент было не очень высоким, о многих чешских традициях у меня сложилось странное представление. А в случае поросенка сыграла роль и известная реклама Кофолы. В голове у меня сложился странный образ, состоящий из живой свиньи, фольги и дуршлага. То есть я смутно помнила по рассказам преподавательницы чешского, что, чтобы показать поросенка детям, нужно взять фольгу и дуршлаг. Но благодаря рекламе живая свинья там тоже присутствовала. И что со всем этим набором делать, я понятия не имела.
До прошлого года я как-то даже не задумывалась насчет этого поросенка. А тут вдруг возникла необходимость показать его племяннику. И тут мы с Рыбкой подвисли. У нее представление о поросенке было примерно таким же, как у меня. Гугл ехидно подсовывал все ту же рекламу, чешских друзей в канун Рождества дергать было как-то неудобно. Да и стыдно было признаться после 16 лет жизни в Чехии, что мы не знаем, как показывать "золотого поросенка" К счастью, в моих закромах нашлась подаренная когда-то к году Свиньи фигурка жизнерадостного порося в золотых блестках. Она-то и была продемонстрирована ребенку. После Рождества все мы радостно забыли про поросенка, пока я, читая очередную книгу про приключения аристократки (чехоговорящие, если еще не читали, советую, отличная книга! На русский вроде бы переводили первый том, но точно не знаю), наткнулась на фразу о том, что бриллиантовое колье главной героини "házel prasátka". Я подвисла и задумалась, а как может колье "бросать поросят"? И полезла в словарь. Как выяснилось, prasátko по-чешски не только поросенок и свинья-копилка (об этом-то я знала), но и солнечный зайчик Ах, сколько нам открытий чудных! Почему за столько лет жизни в Чехии мне ни разу не понадобился, а главное, не попался в многочисленных прочитанных мной книгах, солнечный зайчик - загадка. Но зато теперь все встало на свои места - и фольга, и дуршлаг

А тем, кто дочитал до конца, бонус - та самая реклама Кофолы, которую я считаю одной из лучших чешских реклам. Есть еще классная про Бобика, но это в следующий раз

Я не помню точно, когда в мою светлую голову пришла гениальная идея стать судебным переводчиком. Но точно помню тот момент, когда я узнала, сколько всего для этого нужно сделать Потом были языковые экзамены, 5 лет ожидания, необходимые курсы при Карловом университете и семинар, организованный Палатой судебных переводчиков для кандидатов в судебные переводчики, и еще куча разных семинаров и курсов, которые не были обязательными, но я благоразумно решила, что чем больше разных бумажек я соберу, тем будет лучше.
читать дальшеВ январе этого года, когда вышли обязательные 5 лет ожидания, я собрала все свои богатства (заверенные копии с этих документов делали почти час, так много разных сертификатов я накопила за последние годы :laugh и отправила их в суд, особо ни на что не надеясь: все коллеги, с которыми я пересекалась на курсах, убеждали меня, что с одним русским в судебные переводчики меня не возьмут никогда в жизни. Потом оказалось, что нужно доказать практику за прошедшие пять лет. Поскольку я всегда работала на себя, то никаких особых доказательств у меня не было, разве что копии налоговых деклараций. Но один добрый человек посоветовал мне собрать с клиентов рекомендательные письма. Я набрала штук пять, спасибо этим прекрасным людям. И отправила в суд, по-прежнему ни на что не надеясь. Потом началась вся эта история с ковидом, суды почти не работали, и я думать забыла про свою заявку. Для меня вопрос был закрыт: все, что могла я сделала.
И вдруг в августе месяце мне пришло письмо из Хогвартса из суда, в котором сообщалось, что все в порядке и что, если я заплачу пошлину 1000 крон, они готовы взять меня в судебные переводчики.
Присяга была назначена на 23 сентября. Но тут опять наступил ковид. И присягу отложили на неопределенный срок. А без присяги вам не дадут разрешение на получение специальной печати, не дадут дневник переводчика и не внесут в официальный список.
Так что с августа месяца я была почти-судебный переводчик
Неделю назад пришло письмо, что присяга назначена на 13 ноября. Всю эту неделю я пребывала в апатии и ужасе. Синдром самозванца вылез во всей красе. Мне казалось, что я не заслуживаю, что я ничего не знаю, не умею и вообще, таких нервных, как я, в космонавты судебные переводчики брать нельзя. Вчера вечером я подумала, что я никуда не пойду. Но, конечно, пошла.
Развернуться попыталась уже на входе, когда меня заклинило на вопросе охраны "куда вы идете?" Потом я очень надеялась, что мне намеряют температуру. Но нет, и этот тест я прошла. Судя по лицу охранника, градусник показал мои стандартные 35,8
На присяге нас было 12 переводчиков и 8 присяжных экспертов. Переводчики, как один, явились вовремя и со всеми бумагами. Эксперты оказались менее дисциплинированными.
Нас прогнали по коридорам и лестницам суда, заставив взобраться куда-то в район крыши. Для человека, который вчера пытался снять напряжение приседаниями, это было не самым легким испытанием. К тому же я поняла, что одна назад точно не выберусь и пути к отступлению отрезаны. Возможно, кто-то у них все-таки сбегал с присяги, поэтому теперь они ведут на присягу такими путями, чтобы никому и в голову не пришло найти дорогу обратно самостоятельно
Потом глава отдела присяжных переводчиков и экспертов зачитала клятву (сначала для экспертов, потом для нас). Нас по очереди вызывали, мы подходили к председателю суда, кланялись и говорили "клянусь", потом расписывались в книге присяжных переводчиков (у экспертов отдельная книга). После этого председатель прочитала проникновенную речь про то, какая большая ответственность на нас возложена. Смотрела при этом почему-то на меня
Затем нас снова провели бесконечными коридорами и лестницами и стали по одному вызывать для получения удостоверения переводчика, дневника переводчика и официального разрешения на получение печати с государственным гербом.

В общем, с сегодняшнего дня я официально являюсь судебным переводчиком. Пока, правда, без печати, но заказ я уже оформила Мне очень страшно, если честно. Потому что это огромная ответственность (вплоть до уголовной :weep3. Но, с другой стороны, я собой горжусь. Это был долгий и трудный путь. И я его прошла. О том, что будет дальше, я подумаю завтра (все равно печать еще не готова :laugh.

С тех пор, как мы ведем наш финансовый блог, я убедилась, что люди действительно читают не глазами. Или у них глаза с мозгом не соединены. Причем не только читают, но и смотрят сторис.

Вот распишешь в посте всю информацию так, что больше и подробнее уже совсем никак. Но нет, обязательно найдется тот, кто не поймет даже то, что прописано черным по белому. И я не про сложные финансовые темы (мы на сложное пока даже не замахиваемся, если честно). Вот буквально недавно расписали про накопления в золоте. Все написали: что это, как отрыть, какие деньги понадобятся, зачем нужен возвратный депозит. Вот прямо по пунктам. Угадайте, сколько раз нас спросили в личных сообщениях о том, что это за продукт, как его открыть, зачем нужен депозит и какая минимальная сумма вклада

Катя регулярно рассказывает в сторис о том, что сдает в аренду квартиры. Очень часто, описывает разные ситуации, делится опытом. В постах мы об этом тоже иногда упоминаем. Уже как минимум полгода. Что у нас спросили сегодня? "А почему вы раньше не сказали?!"

У нас со среды вводят комендантский час. Теперь после 21.00 из дому ни-ни.
Всех, кого можно, переводят на хоум-офис. Магазины по воскресеньям работать не будут, рынки закрывают. Ездить можно на работу (или по делам бизнеса), за продуктами-лекарствами и в экстренных случаях на почту. Как все это будет контролироваться пока не совсем понятно, но война план покажет.
А пока что-то мне подсказывает, что все-таки надо запастись гречкой и туалетной бумагой. А то такими темпами нас реально скоро всех по домам рассадят и выходить запретят...

Этот год настолько не задался, что многие уже начали усиленно готовиться к Рождеству и НГ, чтобы поскорее все это закончилось.
Я держалась-держалась, но сегодня все-таки заказала первый подарок
И, пожалуй, пора садиться за адвентный календарь для Птачатка, чтобы не доделывать опять в последнюю ночь, проклиная свою креативность

В контакте приходит сообщение от какого-то египетского товарища: "Hello, beautiful angel".
Angel в это время сидит за компьютером, злой, растрепанный, в старых спортивных штанах и широченной футболке, с головой забитой вентиляторами и кондиционерами (потому как только-только закончил переводить про эти самые вентиляторы и кондиционеры) и пытается добить макет интернет-магазина для нашего проекта. Интернет-магазин отбивается изо всех сил, поэтому angel время от времени нецензурно ругается и бьется головой об стол.
Пожалуй, пора выставить такую вот свою фотографию в контакте, потому что романтическая барышня, которая там висит сейчас, уже давно не соответствует реальности

О чем думает человек, лежащий в трубе МРТ?

О том, что труба могла бы быть и пошире. Что лучше не открывать глаза. Что ни в коем случае нельзя попасть туда со спиной - потому что с головой тебя засовывают только до половины, ноги торчат снаружи и поэтому нет такой паники от замкнутого пространства. О том, что в "Отче наш" меряют время, но вот вспомнить, сколько "Отче наш" в минуте, совершенно невозможно. О том, что надо бы подумать о чем-то приятном. О том, что звук в трубе похож то на гудки пароходов на Иртыше, то на отзвуки дискотеки. О том, что не нужно думать о том, что нельзя двигать головой. Или о том, что сейчас обязательно что-то зачешется. О том, что нужно было засечь время или считать с самого начала. О том, что знать наизусть несколько молитв - это очень хорошо, и надо будет доучить еще парочку. И что попасть на МРТ в Рождество Богородицы - это ведь хороший знак. О том, что 20 минут в трубе - это очень долго. О том, что ни в коем случае не надо открывать глаза, потому что тогда ощущение, что лежишь в хорошо освещенном гробу. О том, что нужно узнать, можно ли туда все-таки в контатных линзах, на будущее...

И еще о том, что иногда мигрень - это просто мигрень, и что все болезни - от нервов, а у меня последние много лет вся жизнь - сплошной непрекращающийся стресс. И что на снимках, конечно, ничего не будет. И что врач просто пропишет таблетки от головной боли и отпустит гулять.

А потом садишься в машину, включаешь радио, а там в деталях рассказывают про операции на мозге

Мне удивительно везет на странных людей. Моя первая репетитор по немецкому увлекалась китайской медициной и иглоукалыванием. И даже умудрилась отправить меня к своему доктору. У меня в тот момент было очередное обострение с рукой, боли были сильные, и я решила, что почему бы и нет, раз уж традиционная медицина с моей рукой справиться не может. Доктор всадила мне в руку иголки, после чего боли усились до такой степени, что я пару дней не спала. Потом все постепенно прошло (т.е. вернулось в привычное состояние). Но с иглоукалыванием я с тех пор предпочитаю не связываться.

Моя вторая репетитор по немецкому увлекалась психологией. И даже закончила какой-то психологический вуз. Вместо занятий немецким мы все больше занимались психоанализом, причем с уклоном в сны. Я не большой любитель рассказывать о себе малознакомым людям, тем более, мне нужен был немецкий язык, а не психология. В итоге с этой немкой тоже пришлось проститься. Не так давно она организовывала свои семинары с уклоном в анализ снов. И очень активно меня туда зазывала. Пошли мы вместе с Катей. Рассказ о наших снах вогнал бывшую репетитора-нынешнюю психологиню в такой ступор, что анализа не получилось, и на семинары она нас больше не зовет А жаль, я бы очень хотела понять, почему мне снятся кошмары про лестницы

Косметолог, к которой я время от времени хожу, увлекается йогой и эзотерикой. От нее я узнала про тетеньку, которая выкладывает на ютюбе ролики с гаданиями на таро, про систему очистки организма какими-то травяными смесями и много другой абсолютно ненужной мне информации. Кабинет у нее увешан мандалами, по которым она успешно гадает.

Уборщица, которая убирает наш офис, настоящая католичка. За 17 лет жизни в Чехии я первый раз встретила настолько верующего человека, она даже в карантин умудрялась участвовать в подпольных мессах. С ней мы обсуждаем, что апокалипсис уже здесь, что церковные службы ни в коем случае нельзя реформировать и что выходить замуж только для того, чтобы выйти замуж - неправильно (у нее две дочери на выданье, так что вопрос очень актуальный).

Массажистка, к которой я хожу со своей больной шеей, мечтает о поездке в Освенцим. Но ехать с ней никто не хочет, поэтому она старательно зазывает меня. Я не против поездки в Освенцим, но почему-то с массажисткой я туда не хочу. А она регулярно читает книги на эту тему и смотрит фильмы. И всячески меня просвещает. Недавно вот еще одну книгу принесла почитать...

Я, конечно, понимаю, что я сама не могу называться абсолютно нормальным человеком. Как говорится, все мы немного лошади. Но мне как-то странно, что я в таких количествах притягиваю к себе других странных.
Может, это мой слушательский талант играет со мной злую шутку? Я сама могу разговориться только с достаточно близкими людьми, поэтому не очень близких предпочитаю слушать. Мое умение заинтересованно внимать собеседнику, кивать и поддерживать поток чужого красноречия вовремя вставленными "да что вы!" и "никогда бы не подумала", однажды чуть не довел меня до предложения руки и сердца. К счастью, молодой человек поделился своими планами со своей мамой, а та - с моей. И кризиса удалось избежать. Но формулировка неудавшегося жениха звучала так: "Мама, я первый раз встретил девушку, которая умеет ТАК слушать!"