"Вы такие интересные сочинения пишите, мне так нравится, давайте вы еще что-нибудь напишите. По грамматике. Чтобы все предложения друг из друга вытекали. Мне очень нравится вас слушать", - сказала мне на последнем занятии моя учительница казахского.
Перед этим у нас были темы типа "сложносочиненное предложение" и "конструкция "мне нравится"". А в этот раз были конструкции "то так, то так" и "или так, или так". Из меня дым вчера пошел, пока я пыталась написать сочинение, используя эти конструкции. Страшно подумать, что меня ждет дальше...
И еще вот интересно. Она меня спросила: "Вы, наверное, сначала на русском пишете, а потом переводите?". И очень удивилась, узнав, что я сразу пишу на казахском. То есть мысли я формулирую на смеси русского с казахским, а что не знаю - тут же ищу в словаре, и в тетрадь пишу уже готовые фразы на казахском. То же самое я в свое время делала с чешским. Хотя мои одногруппницы и соседки по общаге всегда сначала писали вариант на русском, а потом переводили. Мне было как-то лениво писать сначала на русском, а потом переводить, проще было сразу изложить на чешском. Не знаю, от чего это зависит, наверное, и правда, просто лень

Не знаю, профдеформация ли это, но я люблю казахские свадебные традиции. Сватовство, одевание сережек, проводы невесты, беташар... Столько в этом красивого, символичного.

Купила сегодня шоколадку с изюмом. Время от времени я такие беру, так что сунула в корзинку, не глядя. Пришла домой, налила чаю, открыла шоколадку. Чую, как-то странно пахнет. Как от штоллена на Рождество. Присмотрелась, оказывается, я взяла не обычную свою шоколадку с изюмом, а с изюмом, вымоченным в роме. Я вообще-то алкоголь не люблю. Пью крайне редко, а с тех пор, как села за руль, так и вовсе перестала. Но тут как-то совпало - настроение поганое, много всего навалилось, за руль сегодня уже не надо... В общем, шоколадка с ромом пришлась крайне кстати. Не скажу, что совсем отпустило, но немного полегчало

Почему-то в словосочетании "локус гена" мне упорно кажется, что Гена - это имя...

Вчера ходили в кино на "Спасти Ленинград".
К сожалению, большинство современных фильмов о войне сводится к спецэффектам. Драки с морем крови, бои погромче, чтобы пули в кадре летали и вот это вот все, но люди при этом картонные. Так и хочется сказать: "не верю".
Сила советских фильмов в их реальности, в том, что снимали их и снимались в них люди, которые сами войну прошли. Там показывают не столько войну, сколько людей на войне. Наверное, поэтому я до сих пор плачу каждый раз, когда смотрю "Офицеров" или "В бой идут одни старики".
Из современных фильмов на меня произвел сильное впечатление, пожалуй, только "Битва за Севастополь"...

Сегодня побывала на очень классном семинаре по чешскому - симуляция допросов. Два реальных полицейских (и не абы каких, а элитных (звучит немного странно, но они сами про себя так говорят), из управления по борьбе с оргпреступностью, да еще и не лейтенанты какие-нибудь, а капитан и подполковник). Три иностранца, исполнявшие роль допрашиваемых. И двадцать человек переводчиков, в основном, судебных. Пять часов практики, обмена опытом, оценки происходящего с точки зрения переводчиков и полицейских, куча полезной информации и неожиданных советов, множество забавных и не очень историй из жизни. В общем, было круто
Я поняла, что не зря грызу гранит и иду в направлении судебного переводчика. Несмотря на ужасы, которыми пугали некоторые опытные коллеги, вроде адвокатов, которые на суде начинают топить переводчика (т.е. реально начинают заявлять, что переводчик неправильно переводит или учить, как надо переводить), на рассказы про многочасовые допросы (26 часов!) и про неадекватность некоторых полицейских и адвокатов (прекрасная история про то, как адвокат с полицейским сцепились на предмет того, из чьих налогов оплачиваются услуги переводчика), так вот несмотря на это все, я поняла, что это то, что я хочу делать (да, я знаю, что романтик, что на деле все окажется не так весело и интересно, как кажется со стороны, но все равно).
И да, я всегда мечтала быть следователем и еще в школе хотела быть переводчиком (конечно, переводить первым лицам, а не дипломные работы, но тут уж как получилось). И похоже я на верном пути к тому, чтобы объединить эти две мечты. Тем более, что сегодня я узнала, что переводчиков иногда даже сидеть в засаде берут, а какой уважающий себя романтик не мечтал хоть раз посидеть в засаде?
И уже есть следующий пункт плана - после получения печати судебного переводчика пытаться попасть в штат переводчиков управления по борьбе с оргпреступностью Официального штата у них, конечно, нет, но есть переводчики, с которыми они обычно работают. Так что цель поставлена.
Не очень приятная новость (впрочем, не совсем и новость), которую подтвердило несколько других переводчиков - вряд ли мне удастся прорваться в судебные только с русским языком, во всяком случае в Праге.
Но на этот счет у меня есть план Б и, кажется, я уже знаю, как проведу это лето
И да, помимо желаний, которые имеют свойство сбываться, есть еще и нежелания, которые имеют свойство догонять и давать пенделя, теперь я это знаю абсолютно точно.

Пришли сегодня с Птачатком на отработку занятия спортом (на следующей неделе не сможем пойти, а тут принято пропущенные занятия отрабатывать). Другая группа, ведет инструктор, который когда-то вел нашу самую первую группу здесь. И вот интересно: у нашей пани Доминики на занятиях больше дисциплины и порядка. Но у пана Душана дети смеются. И я даже не знаю, что для них в этом возрасте лучше...
А вообще, пан Душан - душка, отлично умеет находить язык с детьми, и в младших группах выстраивается очередь из желающих попасть именно к нему.
И вроде бы ничего сверхъестественного он не делает, а дети к нему тянутся.

Друзья, я случайно наткнулась в инстаграме на акцию памяти и хочу попросить поучаствовать тех, кто сможет.
Суть в том, что будут записываться аудиофайлы с именами погибших в Блокаду. Подробности можно получить, написав на [email protected].

www.instagram.com/p/BwFe40bl4BT/?igshid=1e4vjwf...

Интересная все-таки штука метрические книги. Пока читала деревенские, все было просто. Я постепенно начала разбираться в святцах. Если пошли Евдокии, значит, февраль, если Веры-Надежды, то август-сентябрь. 9 месяцев после постов - рождаемость резко падает (и вся деревня в курсе, кто в пост согрешил ).
Сейчас добралась до питерских метрических книг. Поскольку характер моих поисков таков, что приходится просматривать все подряд метрические книги за опеределенные годы, надеясь, что где-то повезет, то и интересного материала предостаточно.
Во-первых, почерки. От таких каракуль, что в жизни не прочитать, до каллиграфических, с завитушками, которые тоже сильно осложняют чтение.
Во-вторых, количество незаконнорожденных. Чуть ли не каждый третий ребенок. В матерях, в основном, крестьянки и мещанки, но попалась и одна дочь дворянина. Много вдов.
В-третьих, у имен, которые могут вызывать сомнения, типа Александр, Павел, Евгений, обязательно есть приписка "сын" или "дочь".
В-четвертых, интересные заметки и приписки.
"А не он ли умер в 1886 году?" - значится задумчивый вопрос под записью о рождении ребенка в 1885.
"Присвоена личная фамилия Давыдов" - вписано меленьким почерком над именем-отчеством отца, и вшита бумага с подтверждением этой фамилии и ссылкой на указ императора.
"Признать записанного под номером 35 законным сыном губернского секретаря..." - под записью о незаконнорожденном ребенке.
"Признать Валериана сыном классного художника 2 степени..." - бумага, подшитая к записям.
"Родившаяся вне брака в 1863 году Петронелла" - в записи о родителях...

Если в деревенских метрических книгах - сухие факты, то в питерских - раздолье для фантазии. А фантазия у меня богатая. И вот я уже отвлекаюсь от своих поисков и начинаю думать о том, как повезло этой вот Марии, которая в 1893 и 1896 годах родила двух сыновей, а потом удачно вышла замуж за купца второй гильдии, который обоих ее сыновей усыновил. Хотя, может, он и реально их отец, а не женился на ней, потому что был женат. А потом жена умерла, не выдержав его гуляний.
И какая судьба у этой Петронеллы, которая сама была незаконорожденной и родила без мужа. И зачем так подробно писать, что она сама незаконнорожденная? Обязательно вот нужно уточнить! Хотя, для потомков, конечно, проще - нашел и знаешь, что дальше искать бесполезно. И не сидишь до трех утра, просматривая наугад и на удачу все метрические книги подряд, надеясь найти хоть какое-то упоминание о предках.
А вот в матерях дочь умершего коллежского советника. И в крестных у ребенка сын коллежского советника и еще одна дочь коллежского советника. Целая каста какая-то. Наверное, их отцы работали вместе и дети с малых лет дружили. И когда с этой вот дочерью уже умершего коллежского советника приключилось приключение, и она родила незаконнорожденного ребенка, друзья ее не бросили, а наоборот, пошли в крестные...
А вот вдруг неожиданная запись об Анне, 56 лет, которая "через святое миропомазание присоединена к Православной церкви". Жена действительного статского советника. Что заставило ее, лютеранку, в 56 лет перейти в православие? Ведь жила же с мужем все это время и не переходила? Может быть, с ней случилось какое-то чудо? Или, наоборот, она тяжело заболела и решила, что смена вероисповедания поможет ей выздороветь?..
А сразу за Анной - Александра 22-х лет от роду. Перешла из англиканской церкви в православную. Была Алиса Ричардовна, а стала Александра Николаевна. И в крестных у нее не кто-то, а целый генерал-адъютант, действительный тайный советник, граф (это все один человек). И сама она вдова подполковника Преображенского полка. В 22 года и вдова. Почему вдруг решила сменить вероисповедание? Так сильно подействовала на нее смерть мужа? Наверное, это очень романтическая история. Они познакомились где-нибудь, скажем, на водах, в том же Карлсбаде. Он красивый, статный полковник, она - молоденькая англичанка... А может, она приехала работать гувернанткой к его сестре. Любовь с первого взгляда, протесты родителей, но он все-таки женится на ней, а потом погибает...
А следом (богатый, однако, выдался март в 1885 году!) - София восемнадцати лет от роду, бывшая Сара Моисеевна Рейхзелигман. Через крещение и миропомазание перешла в православие. И в крестных у нее князь Долгорукий и княгиня Голицына. Как, почему? Откуда такие крестные у кавежской мещанки еврейского происхождения? Она должна была стать чьей-то невестой?...

И так лист за листом, имя за именем. Хоть садись и роман пиши. Но я усилием воли возвращаю себя к своим поискам. До следующей интересной приписки...

Пишу для блога пост про дресс-код для гостей. Если когда-нибудь буду выходить замуж, заставлю всех дам прийти в шляпках. Очень забавно смотрится
Вообще, у меня таких идей на десять свадеб, чтобы все это реализовать мне надо было начать выходить замуж лет десять назад, а я все торможу