Писала сегодня "Тотальный диктант". Пока писала, вспомнила, что последний раз я писала диктант в 2003 году, на экзамене по русскому языку. Нас было то ли восемь, то ли девять экстернов, собранных по всему городу. Причем народ довольно солидный - девочка, которая вышла замуж, не закончив школу. Сбежала с мужем-военным. И вот десять лет спустя пришла получать аттестат. Или мальчик-военный, решивший продолжить образование. Было несколько человек, ушедших после девятого класса в колледжи, а потом решивших получить и бумагу об окончании школы. Школьниц-десятиклассниц, которым приспичило закончить школу на год раньше, нас было только двое. Но несмотря на всю разношерстность и разновозрастность, мы как-то сплотились, болели друг за друга, делились информацией, подсказывали.
Целых полтора месяца мы дружно сдавали экзамены за 11 класс по всем предметам. А потом еще выпускные экзамены вместе с одиннадцатиклассниками. В Астане тогда экстернов вела одна-единственная школа - Гимназия №6, у которой впоследствии обрушилось здание. К нам приставили "классного руководителя" - учительницу истории, которая помогала нам не потеряться в незнакомой школе, отвечала на наши вопросы и вообще очень о нас пеклась. А еще там была чудеснейшая директриса Лилия Александровна. А вообще там все были очень приятными, добрыми и снисходительными. Нашу группу жалели, подбадривали и всячески о нас заботились.
Я уже не помню, сколько в общей сложности было экзаменов, кажется, 15 или 16. Выпускные мы сдавали вместе со всеми: русский язык, математика, история Казахстана, казахский язык. Кажется, был еще какой-то пятый, но точно уже не помню. На выпускном по русскому было сочинение, а диктант мы писали в самом-самом начале, это был самый первый наш экзамен. Я очень живо помню класс, в котором мы его писали, и даже парту, за которой я сидела. А вот о чем был текст, уже не помню. Как и многих других деталей. Помню, что сочинение я писала по Гоголю, помню, как мучительно было готовиться к истории Казахстана, помню, как шла ранним утром на экзамен по алгебре - первый из выпускных, - и каким кошмаром оказался тест по химии. Была физика, которую я сдала на "отлично" исключительно чудом, была геометрия, на которой у кого-то выпали шпаргалки, но добрая завуч-учительница алгебры и геометрии сделала вид, что ничего не заметила, была информатика, на которой мне попался единственный вопрос, который я не готовила, но все-таки как-то выкрутилась. Были долгие дни подготовки, когда одни учебники сменялись другими, никуда недевшаяся учеба в десятом классе, часы, проведенные с репетиторами, постоянные маршруты - "своя" школа, "шестая школа", дом, опять "шестая", оттуда опять в "свою"... Было томительное ожидание оценок в коридоре, полном обычных одиннадцатиклассников, проучившихся в этой школе по несколько лет, а может, и всю жизнь, и с любопытством глядевших на нашу странную компанию. И казалось, что этот марафон никогда не закончится.
Не было выпускного - нам просто тихо раздали аттестаты. Не было и красного аттестата - экстернам они согласно очередной реформе не полагались, так что все годы отличной учебы пропали зря. В аттестате, кстати, у меня одни "пятерки", но обложка синяя. В отличие от Рыбки я так ни разу и не получила красную корочку - ни в школе, ни в инстутитах.
Осталась благодарность хорошим людям, которые помогли мне пройти через этот период, - учителям, репетиторам, товарищам по экстернату.
И огромнейшая благодарность Лилии Александровне, которая умудрилась максимально облегчить нам это непростое испытание. И вообще оказалась очень умной и прекрасной женщиной. Я только спустя несколько лет смогла в полной мере оценить ее к нам подход. Она, кстати, до сих пор трудится директором школы, если верить гуглу.
Ни с кем из тех ребят я отношения не поддерживаю. Даже имена не помню, если честно. Думаю, мы все понимали, что разойдемся, едва получив аттестаты - слишком мало у нас было общего...

Как надоели политики, строящие свою репутацию на борьбе с иностранцами! За то время, что я обитаю в Чехии, закон о пребывании иностранцев менялся раз 5, наверное. Чтоб им всем пожить иностранцами где-нибудь в не очень цивилизованной стране! А то как выборы на носу, так сразу за наш закон хватаются, и давай писать да одобрять. Оно понятно: иностранцы на выборах не голосуют, права свои отстаивать не будут (а кто будет, того тут никто не держит). Зато на рядовых граждан производит эффект: правильно, так с ними, с этими иностранцами, нечего к нам ехать и работу у нас отбирать!
Как будто тут других проблем, кроме иностранцев, нет. Лучше бы пенсионную реформу провели и вообще социалкой занялись немного, честное слово...

Возник у нас тут недавно интересный вопрос, выношу на общее обсуждение: а как у вас называются формочки для игры в песочнице?
Мы всегда называли их пасочками, а подруга мне сказала, что у них в ходу было название "формочки" и "пасочки" она впервые услышала чуть ли не от меня.
Очень интересно понять, у кого как и отуда такая разница в названиях


UPD Нашла обсуждение этой темы на переводческом форуме. Изначально вопрос касался названия этих пасочек-формочек на английском, но плавно перетек в обсуждение собственно пасочек-формочек, а оттуда к пасхальной выпечке. А потом пришел дядечка, который сообщил, что в его детстве это дело называлось вообще "калабашки"

запись создана: 06.04.2017 в 18:15

А вы когда-нибудь пытались составить праздничное меню для 10 человек, из которых один ест только халяльное мясо, другой соблюдает кашрут, а еще у двоих аллергия на рыбу?

Я тут подавала нашу работу с одной летней свадьбы на конкурс. В шорт-лист мы не прошли. Я, кстати, особо на это не рассчитывала и даже никому об участии в конкурсе не говорила: думаю, пройдем - будет приятный сюрприз, а не пройдем - никому не скажу и никому не будет обидно. Мне казалось, там такие работы должны участвовать (в конкурсе участвовали преимущественно российские дизайнеры, а там совсем другие подходы к свадебному декору, чем у нас, да и работаем мы с бюджетным сегментом, в основном, развернуться особо негде), что где уж нам уж... Но в шорт-листе в нашей категории оказались, на мой взгляд, совершенно невпечатляющие работы. Во всяком случае, две из трех. И вот тут мне стало обидно (кривая женская логика!)
А теперь выясняется, что одна из работ, прошедших в шорт-лист, вообще украдена у другого дизайнера. Сразу посыпались жалобы, народ из непрошедших нашел дизайнера, у которого украли работу, уже пошли репосты-разборки. Прямо так весело сразу стало в чинном свадебном сообществе, все принимают участие, высказывают свое мнение, скандалы, расследования, все дела. И проигравшим как-то уже не так обидно: понятное дело, способно ли жюри, пропустившее в шорт-лист украденную работу, адекватно оценить достоинства всех, кто в этот самый шорт-лист не попал? И рассматривали ли работы вообще? А может, там уже все куплено-продано? Как просто оказалось сделать из красивого, но спокойного зрелища для узкого круга посвященных веселый экшн с элементами боевика! Очень интересно, как будут выкручиваться организаторы и сама подавшая чужую работу участница. И вообще, чем все это кончится...

"Последняя соломинка", "камера внешнего наблюдения", "выкрашенный французским лаком" и другие перлы переводчика иностранной литературы. Нет, я понимаю, что детектив для него - халтура, и я даже не заикаюсь о стиле. Но вот такие ляпы - это уже свинство

А потом я пришла к выводу, что если бы не вот это вот все, что было тогда, я бы никогда не стала такой, какой стала. И поэтому ничего бы не было по-другому, потому что по-другому я была бы та, а не эта, а следовательно все было бы не так. В общем, это все очень сложно, но настроение снова на правильной отметке.

Не думала, что скажу это, но когда уже наступят эти тридцать, закончится этот предъюбилейный самокопательный период и можно будет снова вздохнуть свободно и перестать перемалывать события последних пятнадцати лет туда-обратно?!

Дочитала я тут на днях один детектив, а там в благодарностях (да-да, я из тех людей, кто читает вступление и благодарности ) очень интересная вещь была написана. Оказывается, автор, в процессе написания книги, сделал благотворительный сайт, на котором можно было пожертвовать энную сумму, а в благодарность автор давал имя благотворителя одному из героев. Идея безусловно интересная и заслуживает, на мой взгляд, популяризации и поддержки. Вот только насколько я поняла, нет никакой гарантии, что твое имя достанется положительному герою. Оно, конечно, цель всего этого очень благородная и, наверное, это очень мелко, требовать за свое пожертвование присвоения именно положительного героя. Но вдруг книга станет мега популярной, имена главных героев - нарицательными, и раз, а у главного маньяка твое имя...

Квартиранта сегодня забрали. Ура, не нужно больше вставать в шесть утра и выпинывать себя на прогулку в дождь и холод Да и что греха таить, синдром Катиного попугая - страшная вещь.

история для тех, кто не боится заразиться синдромом попугая
Несколько лет назад один из многочисленных друзей Катиного супруга, переезжая куда-то то ли на учебу, то ли на ПМЖ, оставил им на хранение кое-какие свои вещи, включая попугая. На месяц-два максимум.
Попугая поселили под окном у Катиного рабочего стола, где он регулярно орал нечеловеческим голосом и разбрасывал вокруг клетки всякий мусор, доводя Катю до белогт каления.
Прошел месяц, второй, третий, полгода... К нему все привыкли. Прошло еще полгода. И еще полгода. И еще полгода... В общем, месяца три назад попугай умер, так и не увидевшись больше со своим бывшим хозяином, которому, как рассказал после смерти несчастной птицы Катин супруг, он достался в свое время примерно таким же образом.
Поэтому, когда кому-то из нас достается на хранение чья-то зверушка - кошка ли, собака ли, рыбки или морская свинка, синдром Катиного попугая неизменно дает о себе знать: а вдруг не заберут? А вдруг зверушка так и останется на моем попечении? У меня этот синдром особенно сильно развился после полутора месяцев жизни с чужим котом, который едва не довел меня до нервного срыва и аллергии на животных
А я хоть и подумываю о том, чтобы завести собаку, все-таки хочу свою собаку, а не чужого кота или попугая

Сходила сегодня на отличнейший семинар по чешскому языку. Организовывала Палата судебных переводчиков, было человек тридцать переводчиков - от самых молодых до корифеев. Оказалось, всех волнуют одни и те же вопросы. Я-то думала, у меня проблемы, потому что я никогда на переводчика не училась, и все мои знания - результат хорошей учебы на курсах (где мне очень повезло с учительницей грамматики), чтения разных книг и брошюр, посвященных языку, тяжело добытого опыта, непременно пополняющегося с каждым новым заказом, и бараньего упорства. А сегодня выяснилось, что и люди с профильным образованием задают те же вопросы, которые возникают у меня. Что и у опытных переводчиков, судебных переводчиков, которых я всегда считала непогрешимыми, бывают проколы и неуверенность в своей правоте. Жить сразу стало легче Еще легче стало жить, когда я получила ответы на большинство своих давних вопросов.
Коротко о том, что удалось сегодня выяснить
1. 40 минут посвятили разбору написания тире и дефисов. Оказалось, что чисто интуитивно я почти все пишу правильно, но теперь интуиция подкреплена правилами. Столько нюансов - когда дефис, когда тире, когда перед-после тире нужно ставить пробел, а когда нет... Приятно, когда в голове все устаканивается.
2. Полчаса говорили о пунктуации. Когда ставить запятые перед и, когда перед или. В каких конструкциях запятые обязательны, а где влияет интонация и смысл. Узнала много нового, хотя многое новое оказалось в чем-то похоже на правила русского языка, которые я обычно применяю по аналогии, когда уже совсем в истерике и не могу найти правильное решение в чешском
3. Коснулись проблематики женского рода. Вот это была тема и дискуссия! В чешском большинство профессий, званий и тому подобных слов имеют аналог в женском роде. То есть, скажем, в русском слово "министр" обозначает и женский, и мужской род. А в чешском есть ministr для мужчин и ministryně для женщин. И так практически во всем: я, например, после окончания института получила звание "inženýrka", по специальности я "ekonomka", а по второй - "právnička", а по жизни - "překladatelka". Образование женских родов от всех этих слов тоже довольно своеобразно (сравните: ministrYNĚ, tlumočnICE, překladatelKA, psycholoŽKA, т.е. логика, видимо, есть, но ее нужно прощупать). Для меня (и не только) сегодня стало открытием слово chirurgyně - женщина-хирург.
Еще одна проблема из этой области - фамилии. Чехи изначально всем женщинам приделывают к фамилии окончание "ová". Так у них получились Джулия Робертсова, Анджелина Джолиова и всякие другие овы. В соответствии с этим правилом и наши, русские, фамилии, у которых частенько уже есть свое собственное "ова", нуждаются в дополнении. Вот, скажем, есть девушка с фамилией Петрова. Казалось бы, зачем ей еще одно "ова"? Ан нет, по правилам "ова" добавляется к фамилии отца (или мужа, в зависимости от того, от кого фамилия досталась). А поскольку фамилия отца Петров, то девушка получается Петровова. С другой стороны, сами чешки в последнее время все чаще отказываются от обязательного "ова" и остаются с укороченной фамилией, например, Свобода вместо Свободова. И поди придумай, как ее правильно склонять, чтобы она не обиделась и правила языка не были нарушены. Четкого правила пока не придумали, так что приходится выкручиваться.
4. Наконец-то получила подтверждение правильного использования звательного падежа в случае, если мужская фамилия заканчивается на "а". Понимала, что по логике пишу правильно, но железного подтверждения найти не могла, тем более, что сами мужчины иногда обижаются, когда их фамилию начинаешь склонять не так, как они считают правильным. Но оказалось, что логика сработала, как нужно, так что можно с чистой совестью писать руководителю нашей управляющей компании "pane Jando"
5. Разобрались с правильным написанием дат (ох уж, любят чехи лепить пробелы там, где не нужно!), ну и с процентами (но эту фишку я уже знала благодаря одной одногруппнице, с которой мы вместе учились в юридическом).

В общем, полезного было очень много, день потрачен не зря. Даже если все это можно было бы найти в книгах, гораздо удобнее и понятнее, когда тебе об этом рассказывают и дают четкие и понятные примеры. К тому же сама по себе дискуссия, разгоравшаяся по каждому поводу, с примерами из разных языков, со способами, какими разные переводчики решают сложные задачи, с комментариями специалиста по языку - это неоценимый вклад в мою переводческую копилку. Ну, и сертификат о том, что я на курсе присутствовала, лишним не будет.


Следующий шаг - допинать себя до курса последовательного перевода. В этом году наконец-то выписали такой курс для чешско-русских переводчиков. Устный перевод - моя боль и ужас, я ненавижу говорить на публике, а уж тем более переводить. Хотя при сдаче переводческого экзамена у меня устный вышел лучше, чем письменный, как это ни парадоксально.
Как бы то ни было, без практики устного перевода мне лицензию судебного переводчика никто не даст, а чтобы была практика, нужно себя увереннее почувствовать, а для этого нужно в очередной раз наступить на горло своим страхам, записаться на курс и пройти его. Честно пообещала себе, что завтра отправлю письмо в институт языков, который этими курсами заведует. Пишу сюда, чтобы не найти до завтра уважительной причины для откладывания этого важного дела на следующий год

В остальном все неплохо, только очень нужно выспаться. А поскольку у меня в очередной раз появился квартирант - маленький веселый собакен, который будит меня в пять утра, а потом до шести тридцати пытается вытащить меня из постели на прогулку, - с высыпанием не очень. Еще и погода ухудшилась. Прогулки в половине седьмого утра под дождем, конечно, очень бодрят, но я бы предпочла проводить утра в более теплой обстановке Но зато я наконец-то обновила свой зонтик. Я уже давно мечтала о прозрачном зонтике-трости, но раньше зонтики покупались по принципу - не тяжелый и маленький, чтобы влез в сумку. А тут я обзавелась транспортом, поэтому стало возможным прикупить туда зонтик побольше (в багажник все влезет!). И как-то удачно совпало, что как раз на такие зонтики были скидки. В общем, полгода зонтик катался в багажнике, потому что оказалось, что проще запарковаться поближе и добежать, чем каждый раз доставать его из багажника. А сегодня наконец-то настал его звездный час. И скажу вам, такой зонтик гораздо удобнее, а главное - устойчивее. Учитывая, что в Праге дожди нередко сопровождаются неслабым ветром, это самый тот вариант.