Люблю своих подруг.
Сегодня в разговоре долго сетовали друг другу на возраст (вечная тема в преддверии дня рождения). Подруга в своем репертуаре "ты меня младше, нечего мне тут жаловаться". Потом разговор перешел на другие темы, в процессе выяснилось, что моей крестнице в этом году исполняется шестнадцать (кошмар! Когда она успела вырасти???)
И тут подруга вдруг так задумчиво заявляет: "Слушай, а ты ведь реально тёёёёётка, раз у тебя такая взрослая крестница! У меня таких взрослых племянников еще нет!".
Вот и весь разговор про возраст

@темы: люблю себя любимую

@темы: как страшно жить, мне сегодня просто стало грустно

Вы когда-нибудь видели записки настоящего устного переводчика? Если не видели, можете заглянуть под кат Это запись переводчиком простенького текста про Рождество.

читать дальше

А под этим катом мои попытки записать тот же текст

читать дальше



Разница, как говорится, налицо

Это я сегодня в течение пяти часов вместе с еще девятью такими же товарищами осваивала основы переводческой записи. читать дальшеДовольно сложная, а главное, страшно индивидуальная наука. То есть, общие принципы есть, но их очень мало, а систему знаков и обозначений, в итоге, каждый переводчик вырабатывает для себя сам - очень многое зависит от языков, в которых работаешь. Наша преподавательница, например, умеет нарисовать или обозначить двумя-тремя буквами практически любое слово. Мы с трудом и скрипом пытались выдавить из себя что-то свое, но легче было все равно записать словом. Я радовалась, как ребенок, когда удалось сходу вместо слова "ожирение" нарисовать толстого человечка. А уж когда я почти не задумываясь правильно обозначила сокращение для политика, меня прямо распирало от гордости

Это мой второй курс в рамках назначенной мне самой собой программы по усовершенствованию на пути к гордому званию судебного переводчика. С письменными переводами я справляюсь практически без проблем (да и как тут не справиться, когда под рукой словари, гугл, сезнам и пара людей, с которыми всегда можно посоветоваться). А вот с устными переводами у меня ах и ох, потому что, во-первых, я терпеть не могу говорить на публике, во-вторых, я стесняюсь своего акцента, а в-третьих, мне комфортнее заниматься письменными переводами. Но. Если я хочу быть судебным переводчиком, нужно выходить из зоны комфорта и начинать работать в этом направлении.
Первый курс, на который я записалась, назывался "Техника устной речи для переводчиков". Вела его весьма колоритная дама с оранжевыми волосами и в красных колготках, которая долго рассказывала нам, как важен для переводчика внешний вид и правильное поведение. И как сильно она не любит переводить для Земана, и как она старается всегда дать собеседникам понять, что она просто переводит, но вообще не согласна с его высказываниями. Меня все четыре часа ее лекции ломало от когнитивного диссонанса, я никак не могла представить ее с ее волосами переводящей для Земана, к тому же, я всегда считала, что переводчик - лицо нейтральное и вообще ничего никому не должен давать понять. Однако дама эта - официальный переводчик при Еврокомиссии и вообще работает на самом высоком уровне. Мне в голову пришло только одно объяснение: ее оранжевые волосы были жертвой некачественной краски, а красные колготки - следствием порвавшихся в последний момент черных. Это меня немного примирило с действительностью, но курс я посчитала потерянным временем и деньгами. Еще и самооценка моя рухнула ниже плинтуса: собрались там, в основном, чехи, еще была пара поляков. И все говорили на таком чистом чешском без акцента, что мне стало грустно и стыдно.

Сегодняшний курс под названием "Основы записи для устных переводчиков" вела очень приятная девушка, плюс-минус моя ровесница. Тоже, кстати, акредитованный переводчик Еврокомиссии. Очень толково, очень доступно, со множеством примеров она объясняла нам, как и что следует записывать, на что обращать внимание и немного про то, как правильно себя вести Народ в группе разговорился, все начали делиться своим опытом, рассказами из страшной переводческой практики. Было очень интересно и весело. Присутствовали, кстати, две судебных переводчицы с русского. Одна из них говорила еще хуже, чем я, что сильно меня успокоило - может, и я получу свою печать, рано или поздно, и никто не обратит внимания на акцент Еще была одна девочка-полька - она говорила очень правильно, но с польским акцентом - видимо, от их пришепетывания так же сложно избавиться, как от русской мягкости и неправильного "л".

Всю вторую часть семинара мы тренировались, под конец процесс пошел лучше. А я вынесла еще один плюс из учебы на ВШЭ: писать лекции с использованием рисунков мне, конечно, в голову не приходило, но вот сокращать слова так, чтобы их потом можно было расшифровать, заменять некоторые слова символами (спасибо логике, я оттуда много чего надергала!) и просто быстро писать, не теряя нити рассказа, я там научилась

Впереди остался еще один страшный курс: синхронный перевод. Первые два курса были для всех языков и вся тренировка проходила на чешском. Т.е. сегодня мы слушали чешский текст, записывали и потом по-чешски же пересказывали. А вот третий будет уже конкретно для русско-чешских переводчиков, с тренировкой в настоящей переводческой кабинке. И вести его будет самая главная тетенька в институте, которая, судя по вывешенным в холле фотографиям, переводила, например, встречу Гавла с Ельциным. Пожалуй, самое время вернуться к системе, по которой я готовилась сдавать переводческий экзамен. Ютюб мне в помощь

@темы: люблю себя любимую

@темы: о своем о чешском

Спидометр сегодня перевалил за 10 000 км. Это та волшебная граница, после которой папа согласен был признать меня водителем, а я собиралась торжественно снять с машины знак "Z".
Полтора года за рулем. 10 000 км.

читать дальшеЕсли бы года три тому назад кто-то сказал мне, что я буду водить машину, я бы только посмеялась. Мне кажется, что впервые сев за руль под мудрым руководством пана Давида (первый опыт на механике с неочень адекватной инструкторшей в счет брать не будем), я поняла, что водителя из меня не выйдет. Нет, я, бывало, мечтала о том, как буду вся такая красавица-умница выходить из своей машины, небрежно захлопывать дверцу, пикать пультом и уходить в даль, весело цокая каблуками. И чтобы машина непременно какая-нибудь... ну, мини-купер, например, или Ауди-ТТ. Губа не дура. Но ведь я примерно так же мечтала и о том, что однажды буду весело цокать каблуками в качестве топ-менеджера банка. Мечтать не вредно, конечно. Мечты о банке, впрочем, давно перекочевали в категорию несбыточных. И, честно говоря, еще пару лет назад я была уверена, что там же останутся и мечты о машине. Потому что одно дело - представить, как небрежно щелкаешь брелком и уходишь в туман, а другое - как оказываешься один на один с дорогой, машиной и кучей неадекватных водителей вокруг. Причем самый неадекватный из них ты сама.

Но мне колоссально повезло. Во-первых, с инструктором. Я до сих пор готова поставить пану Давиду памятник за его терпение и умение правильно учить. И, кстати, все полтора года у меня в голове переодически всплывает что-нибудь из его замечаний. "Олго, ну дайте же газу!", "Олго, ограничение 30 км означает, что под знак вы должны въезжать на скорости не выше тридцати, а не влетать на пятидесяти и начинать судорожно тормозить", "Олго, эта стрелка - не ваша проблема", "Так, а теперь посмотрели налево и шуп-шуп отсюда", "Зрцатко, блинкер, газ!". Там еще много такого, если честно. Всплывает на автомате, в самые неожиданные моменты.
Во-вторых, повезло с автошколой. То, что она располагалась в центре, неподалеку от злополучного Йиржиго з Подебрад, куда мне страшно лень было ездить, как оказалось, было большим плюсом. В отличие от многих других автошкол, которые наматывают круги по тихим улочкам спальных районов и учатся парковаться на больших парковках у многоэтажек, я прошла жестокую школу пражских однонаправленных улиц, которых вокруг автошколы было столько, что глаза разбегались, только успевай себе напоминать, односторонняя у тебя улица или нет, потому что зачастую они в центре мало отличаются. Парковаться мы учились тоже там, и хотя задом я все еще паркуюсь позорно, парковать машину на узких улочках, частично на тротуаре, но так, чтобы не мешать прохожим, я научилась вполне сносно.

Но, конечно, права так и продолжили бы пылиться у меня в кошельке, если бы судьба в очередной раз меня не пинанула. В моей жизни вообще большинство важных событий происходит по принципу "кто, если не я", когда приходится брать в охапку себя, свои страхи, свои нервы, и со всем этим грузом отчаянно взбираться на новую вершину. Когда стало понятно, что машина неожиданно будет необходима для семьи и для бизнеса (с маленьким ребенком и в Праге проще передвигаться на машине, да и коробки с инвентарем на себе не потаскаешь, к тому же несолидно как-то возить клиенток на примерку на такси), а кроме меня взять на себя эту ответственность некому, пришлось идти вперед.

Сказать, что мне было страшно, - ничего не сказать. Первые разы, когда нужно было садиться за руль и куда-то ехать, вызывали у меня практически истерику. Я не могла спать ночью, если мне на утро нужно было ехать куда-то на машине. Полночи я могла вести с собой длинные диалоги на тему "А может завтра на трамвайке, а вот послезавтра железно на машине, а?" Утром приходилось буквально пинками выгонять саму себя в гараж и заставлять садиться за руль. Я часами изучала маршруты, запоминая количество светофоров и выкручивая дорогу так, чтобы было как можно меньше левых поворотов. Я панически боялась полицейских машин (ладно, признаюсь честно, полицейских машин я до сих пор боюсь). И терпеть не могла, когда мне нужно было ехать куда-то неожиданно - я ведь не успела посмотреть в карту и запомнить правильный маршрут! Я боялась ездить в центр, потому что там очень сложно парковаться, я боялась ездить туда, где я не была уверена в наличии просторной и свободной парковки. Короче говоря, мне было очень-очень-очень страшно.

И тут мне снова повезло. Во-первых, мне попалась очень хорошая и идеальная, на мой взгляд, для Праги машина. Не ауди-ТТ и не мини-купер, понятное дело, да и кому они нужны - маленькие, неудобные и неадекватно дорогие? Но вполне вместительный, очень удобный, юркий и компактный Рыжик. Когда я как-то не смогла с первого раза на нем развернуться, папа долго смеялся. Во-вторых, мне попалась отчаянная и полная самопожертвования подруга, которая с готовностью ездила со мной в качестве моральной поддержки и замены пана Давида. Спасибо ей огромное, представляю себе, как ей было страшно

Спустя полтора года и 10 000 км, я поймала себя на том, что вождение доставляет мне радость. Я больше не боюсь садиться за руль, ехать туда, не знаю куда, или изучать новые маршруты. Иногда я специально сворачиваю в незнакомое место, чтобы выучить какой-то новый маршрут. Я позволяю себе держать руль одной рукой, подпевать радио, проскакивать на желтый свет и обгонять другие машины (если дорога свободна, конечно). Я частенько ловлю себя на превышении скорости. Задом я паркуюсь слабенько, зато передом уже неплохо влезаю в самые разные дырки. Я отчаянно критикую других водителей за неумение водить, в голове у меня частенько начало проскакивать ругательство, связанное с овощем (для меня это очень плохо, я дальше слова "фигня" еще никогда не заходила), и вообще я уже недалека от того, чтобы по примеру страших товарищей начать называть многих участников дорожного движения парнокопытными животными.

На моей машине две большие царапины. Одну я сделала сама в гараже, вторая возникла сама по себе и больше похожа на царапину от ключа, как будто кто-то специально решил попортить бок моего компаньона.

Машина колоссально облегчила мне жизнь. Я перестала таскать тяжеленные сумки, потому что знаю, что в машине есть все необходимое, включая запасную обувь, зонтик, бутылку воды и пластырь. Я перестала таскать тяжелые сумки с продуктами, когда идешь из магазина весь обвешанный с ног до головы и проклинаешь себя за жадность, а магазин за то, что он находится так далеко от дома.
Я стала тратить меньше времени на дорогу - до музыки я теперь доезжаю за 20 минут вместо полутора часов с тремя пересадками, до центра - за 15-20 минут. Я стала меньше болеть - в трамваях я вечно хватала все инфекции подряд, а тут вторую зиму без единого насморка.
Конечно, есть и свои минусы. Скажем, в траспорте я успевала много читать. Теперь, конечно, приходится признать, что читать я стала меньше. А с аудиокнигами у меня как-то не срослось - не воспринимаю, начинаю думать о своем, отвлекаюсь и теряю нить повествования. Поэтому в машине у меня только музыка.
С машиной много мороки в плане техосмотров, смены колес, мытья. И много расходов, конечно.

Но все равно это очень удобно, практично и почти совсем не страшно. Почти.
Но букву Z я решила пока не снимать

А всем, кто только что сел за руль или собирается с силами, чтобы это сделать, хочется сказать одно: опыт, опыт и еще раз опыт. Поставьте себе цель - те же 10 000 км и вперед. Иначе страх не побороть. И еще будьте осторожны. Меня много раз спасало то, что я ехала медленно (не 10 км в час, конечно, но и не 60). Понятное дело, что дураков на дорогах хватает, как ни осторожничай, но все-таки собственное благоразумие очень часто выручает. И еще, если какой-нибудь умник сзади начинает сигналить, демонстративно нервничать, подъезжать под самый багажник, обгонять, подрезать и все прочее, плюйте. Это его проблемы, что он такой нервный. Ваше дело - доехать в сохранности до пункта назначения. Буква "У" у вас есть, так что все предупреждены. А если он не помнит, как сам начинал водить, то это ему от склероза надо лечиться. И да, я знаю, что особенно на первых порах это страшно бесит, кажется, что ты тут всем мешаешь своим неуклюжим стилем вождения, излишней осторожностью и некоторой растерянностью. Но это реально не ваша проблема. Все когда-то начинали водить. Точно так же, как ходить, читать, писать. У кого-то получается сразу, у кого-то нет. Но если ты едешь по дороге, соблюдая все правила, ты такой же участник движения, как и дурак сзади. Я пришла к этому через полгода, примерно в то же время, когда в моем просебяшном лексиконе появились разные вариации на тему овощей. Оно, конечно, ругаться нехорошо, но очень помогает спускать пар и не заморачиваться по поводу того, кто из водителей что о тебе думает

P.S. Отдельное спасибо хочется сказать тому железному человеку, которому я выпрыгнула под колеса, когда поняла, что еще чуть-чуть и окажусь на трассе в Брно. У него хватило выдержки даже не бибикнуть (или он так удивился?). Все эти полтора года вспоминаю его с благодарностью и тысячей извинений

@темы: люблю себя любимую, о моторе своими словами

Такое ощущение, что самые сознательные молодожены живут в Шымкенте. То они детей из детдома на свадьбу зовут, то кормят прохожих пловом, а сегодня вот даже собственная свадьба не помешала им проголосовать на выбрах

@темы: во славу Отечества

@темы: о своем о чешском

Какая только ерунда не придет в голову, когда ночью не засыпается... Вот вчера подумала, что если нам снятся те, кто о нас думает, то всякие известные люди должны регулярно наблюдать во сне толпу незнакомых людей. А уж Ди Каприо, наверное, вообще пол населения Земли в своих снах перевидел, пока Оскар не получил

@темы: умная мысля приходит опосля

Вообще-то "Гордость и предубеждение и зомби" я смотреть не собиралась. Уже по названию было понятно, что ерунда. Мягко говоря. А я еще и страстная поклонница классической версии и зомби в этом сюжете меня прямо оскорбляли.
Но.
Бывает так, что совпадает поганое настроение, необходимость пустить что-то на фон и полное отсутствие идей на счет выбора фильма.
И тут мне подвернулись эти самые зомби.
В диком качестве, кстати: давно я уже не смотрела фильмы, записанные в кинотеатре на периодически скачущую камеру
Впрочем, не в кино же идти на этот шедевр? Тем более, в кино у нас его не показывают. Да и я, окажись в зале, мешала бы всем смотреть, потому что неприлично смеялась с самого начала до самого конца. Прямо с фразы Лиззи "я ни на что не променяла бы Шао-Линь" и появления Дарси с баночкой с мухами Это такой редкостный трэш, что даже не обидно за классику. И, кстати, Дарси с Лиззи подобраны куда удачнее, чем в экранизации с Кирой Найтли, например
Но вообще, мне кажется, этот фильм нужно смотреть как раз поклонникам ГП, которые хорошо знают сюжет и могут оценить весь бред, показанный в этой версии, по достоинству. Смысла пересказывать сюжет или писать подробную рецензию нет, но если вам, как мне, вдруг нечего будет делать и нужно будет отключить мозги и просто посмеяться над редкостной ерундой в декорациях "Гордости и предубеждения", советую
А, кстати, в зале, судя по звукам, никто ни разу не рассмеялся. Все только сосредоточенно жевали попкорн, судя по звукам. Очень надеюсь, что это просто издержки записи. Потому что смотреть этот шедевр с серьезным видом просто нереально

Если вдруг кто заинтересовался, вот вам трейлер

@темы: я так хохотался..., как страшно жить, Кино

Друзья, обращаюсь за помощью
Решила записать себе в машину диск с веселыми песенками, а то тот, что с испанской гитарой, уже заезжен так, что я сама скоро на этой гитаре заиграю, а на втором какие-то сплошь депрессивные песни (не в том настроении я его писала, не в том...).
Хочется чего-то бодренького, незамысловатого, типа диско 80-90-х или зажигательной латины. Вот только я села собирать музыку и пока набрала всего 4 песни.
В списке:
Abba - Take a chance on me
Tina Turner - Simply the best
Ace of Base - All that she wants
Elle King - Exs and Ohs (не диско 80-х, конечно, но веселенько).

Помогите, кто чем может, покидайте названий песенок в комменты А то сидеть выискивать и вспоминать времени совсем нет, а диска очень хочется - в Бланке радио не ловит

@темы: just ask